ÉGOUTTER - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. égoutter [eɡute] ГЛ. перех.

égoutter vaisselle, riz, légumes, frites

to drain

égoutter fromage

to strain

égoutter linge

to hang up [sth] to drip

II. égoutter [eɡute] ГЛ. неперех.

égoutter vaisselle, riz, fromage:

to drain

égoutter linge:

to drip

III. s'égoutter ГЛ. возвр. гл.

s'égoutter возвр. гл.:

s'égoutter vaisselle, riz, légumes, fromage:

to drain

s'égoutter linge:

to drip dry

английский

французский

strain off

faire égoutter

drain pasta, canned food, dishes

égoutter

drain dishes, food:

(s')égoutter

to leave sth to drain

laisser qc (s')égoutter

drain off the excess water

égoutter l'excédent d'eau

drip washing, wet cloth:

s'égoutter (onto sur)

strain vegetables, pasta, rice

égoutter

в словаре PONS

французский

английский

I. égoutter [egute] ГЛ. перех.

(faire) égoutter qc

to drain sth

II. égoutter [egute] ГЛ. возвр. гл.

s'égoutter feuilles, linge

to drip

s'égoutter vaisselle

to drain

английский

французский

dribble

faire (é)goutter

drip

faire (s'é)goutter

strain vegetables

égoutter

в словаре PONS

французский

английский

I. égoutter [egute] ГЛ. перех.

(faire) égoutter qc

to drain sth

II. égoutter [egute] ГЛ. возвр. гл.

égoutter s'égoutter:

égoutter feuilles, linge

to drip

égoutter vaisselle

to drain

английский

французский

dribble

faire (é)goutter

drip

faire (s'é)goutter

strain vegetables

égoutter

Présent

j'	égoutte
tu	égouttes
il/elle/on	égoutte
nous	égouttons
vous	égouttez
ils/elles	égouttent

Imparfait

j'	égouttais
tu	égouttais
il/elle/on	égouttait
nous	égouttions
vous	égouttiez
ils/elles	égouttaient

Passé simple

j'	égouttai
tu	égouttas
il/elle/on	égoutta
nous	égouttâmes
vous	égouttâtes
ils/elles	égouttèrent

Futur simple

j'	égoutterai
tu	égoutteras
il/elle/on	égouttera
nous	égoutterons
vous	égoutterez
ils/elles	égoutteront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Elles préfèrent généralement les emplacements riches en humus, moites, bien égouttés, allant des sols bas alluviaux aux murs de roche verticaux.

fr.wikipedia.org

Le caillé est coupé finement puis brassé vigoureusement afin de bien faire égoutter le lactosérum doux.

fr.wikipedia.org

Certains yaourts, en particulier certaines formes de yogourts égouttés, sont faits avec du lait de brebis.

fr.wikipedia.org

On met ensuite les sardines en boîte ; on les laisse égoutter, puis on remplit d'huile d'olive fraîche.

fr.wikipedia.org

Toutefois, n'étant pas égouttée, ce n'est pas réellement un fromage (ce qui n'ôte rien à ses qualités).

fr.wikipedia.org