RÉCONCILIATION - Перевод французский на английский

французский

английский

réconciliation [ʀekɔ̃siljasjɔ̃] СУЩ. ж. also ЮРИД.

réconciliation

reconciliation (de X et de Y of X with Y)

la réconciliation des deux familles

the reconciliation between the two families

leur réconciliation, c'est du replâtrage разг.

their reconciliation is just papering over the cracks

sceller amitié, alliance, réconciliation

to seal

depuis leur réconciliation

since they were reconciled ou since their reconciliation

английский

французский

reconciliation (of people)

réconciliation ж.

peace offering

gage м. de réconciliation

a spirit of forgiveness/of reconciliation

une intention d'indulgence/de réconciliation

to shake hands on it (after argument)

se serrer la main or se donner une poignée de main en signe de réconciliation

they shook on it (after argument)

ils se sont serré la main or se sont donné une poignée de main en signe de réconciliation

французский

английский

réconciliation [ʀekɔ̃siljasjɔ̃] СУЩ. ж.

réconciliation

reconciliation

une réconciliation s'ébauchait

there were the beginnings of a reconciliation

английский

французский

reconciliation

réconciliation ж.

conciliate

apporter la réconciliation

he failed in his efforts to reconcile them

sa tentative de réconciliation a échoué

французский

английский

réconciliation [ʀeko͂siljasjo͂] СУЩ. ж.

réconciliation

reconciliation

une réconciliation s'ébauchait

there were the beginnings of a reconciliation

английский

французский

reconciliation

réconciliation ж.

conciliate

apporter la réconciliation

he failed in his efforts to reconcile them

sa tentative de réconciliation a échoué

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

On pratique la « combinazione » des manœuvres de couloirs et le « replâtrage », où un nombre restreint de personnalités, passant d'un portefeuille à l'autre, monopolisent le pouvoir.

fr.wikipedia.org

La préservation des boulevards historiques, le replâtrage de quelques façades anciennes et le faîtage des vieilles toitures égayait quelque peu la ligne sévère des barres d'immeuble.

fr.wikipedia.org

Toute adjonction, ou immixtion au pouvoir actuel ne serait qu’un replâtrage, perpétuant les mêmes errements, les mêmes désastres.

fr.wikipedia.org

Aujourd'hui, leur fille se marie avec un homme qu'elle aime : cet événement sera-t-il une condition nécessaire à la réconciliation du couple ?

fr.wikipedia.org

Au cours de leur année de terminale, ils entament une relation sentimentale, cependant cette liaison s'avérera instable, marquée par de nombreuses ruptures et réconciliations.

fr.wikipedia.org