RECOURIR - Перевод французский на английский

французский

английский

I. recourir à ГЛ. перех.

recourir à перех. косв. дополн.:

recourir à remède, technique

to use, to have recourse to

recourir à expédient, stratagème, violence

to resort to

recourir à parent, ami

to turn to

recourir à agence, expert

to go to

recourir à la justice

to go to court

II. recourir [ʀ(ə)kuʀiʀ] ГЛ. неперех.

1. recourir СПОРТ:

recourir

to run again

2. recourir ЮРИД.:

recourir

to lodge an appeal (contre against)

recourir aux arguments frappants шутл.

to resort to blows

английский

французский

to have IVF (treatment)

recourir à la FIVETE

we have been thrown back on our own resources перенос.

nous avons dû recourir à nos propres ressources

to resort to

recourir à

to resort to/use violence

recourir à/user de la violence

employ measures

recourir à

to appeal to council, tribunal, individual

recourir à l'arbitrage de

to go to law

recourir à la justice (about, over pour)

to use force

recourir à or employer la force

французский

английский

recourir¹ [ʀ(ə)kuʀiʀ] ГЛ. неперех. неправ.

1. recourir:

recourir coureur

to run again

recourir cycliste, coureur automobile

to race again

2. recourir (retourner):

recourir à la maison (une seconde fois)

to run back to the house

je recours aussitôt vous chercher (revenir)

I'll dash back to fetch you

recourir² [ʀ(ə)kuʀiʀ] ГЛ. неперех. неправ.

recourir à qn/qc

to have recourse to sb/sth

recourir à la violence

to resort to violence

recourir à une aide/un emprunt

to seek help/a loan

ne plus savoir à quels expédients recourir

not to know which way to turn

английский

французский

to resort to sth/doing sth

recourir à qc/à faire qc

to go to law

recourir à la justice

французский

английский

recourir¹ [ʀ(ə)kuʀiʀ] ГЛ. неперех. неправ.

recourir coureur

to run again

recourir cycliste, coureur automobile

to race again

recourir² [ʀ(ə)kuʀiʀ] ГЛ. неперех. неправ.

recourir à qn/qc

to have recourse to sb/sth

recourir à la violence

to resort to violence

английский

французский

to resort to sth/doing sth

recourir à qc/finir par faire qc

to go to law

recourir à la justice

Présent

je	recours
tu	recours
il/elle/on	recourt
nous	recourons
vous	recourez
ils/elles	recourent

Imparfait

je	recourais
tu	recourais
il/elle/on	recourait
nous	recourions
vous	recouriez
ils/elles	recouraient

Passé simple

je	recourus
tu	recourus
il/elle/on	recourut
nous	recourûmes
vous	recourûtes
ils/elles	recoururent

Futur simple

je	recourrai
tu	recourras
il/elle/on	recourra
nous	recourrons
vous	recourrez
ils/elles	recourront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Banqueroutes et consolidations forcées deviennent des expédients habituels.

fr.wikipedia.org

Multipliant les taxes et les expédients, régnant de plus en plus en autocrate, il se coupe lentement mais sûrement du peuple.

fr.wikipedia.org

La coulrophobie peut être un expédient narratif utilisé pour montrer comment le protagoniste doit affronter ses peurs pour vaincre son ennemi.

fr.wikipedia.org

Malheureusement, les usines n’exécutent que la première transformation sur le territoire et expédient le produit semi-fini vers l’extérieur.

fr.wikipedia.org

Cette émergence a été contrecarrée par les besoins financiers de la monarchie jamais à court d'expédients pour se renflouer en période de guerre civile.

fr.wikipedia.org