TAMPONNER - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. tamponner [tɑ̃pɔne] ГЛ. перех.

1. tamponner:

tamponner (éponger) plaie

to swab

tamponner front

to mop

tamponner (pour vernir) surface, meuble

to dab

tamponner ecchymose

to dab at

2. tamponner (timbrer):

tamponner document

to stamp

3. tamponner (heurter):

tamponner véhicule

to crash into

4. tamponner ХИМ.:

tamponner solution

to buffer

5. tamponner СТРОИТ.:

tamponner un mur

to insert a plug in a hole in a wall

II. se tamponner ГЛ. возвр. гл.

se tamponner возвр. гл. (se heurter):

se tamponner véhicules:

to crash

coquillard [kɔkijaʀ] СУЩ. м. жарг.

s'en tamponner le coquillard

not to give a hoot (about it) разг.

s'en tamponner le coquillard

not to give a hoot (about it) разг.

английский

французский

dab at eyes

se tamponner

dab at stains, wound

tamponner

dab one's eyes, mouth

se tamponner

dab wound

tamponner

to dab sth with sth

tamponner qc de qc

swab wound

nettoyer [qc] avec un tampon, tamponner

buffer solution

tamponner

rubber-stamp document, form

tamponner

stamp card, ticket, library book

tamponner

в словаре PONS

французский

английский

I. tamponner [tɑ̃pɔne] ГЛ. перех.

1. tamponner (essuyer):

tamponner

to mop up

2. tamponner (nettoyer):

tamponner plaie

to dab

3. tamponner (heurter):

tamponner qc voiture

to crash into sth

4. tamponner (timbrer):

tamponner

to stamp

II. tamponner [tɑ̃pɔne] ГЛ. возвр. гл. (se heurter)

se tamponner voitures

to smash into each other

английский

французский

buffer

tamponner

dab

tamponner

dab eyes

se tamponner

to dab at sth

tamponner qc

to dab at sth eyes

se tamponner qc

bump car

tamponner

stamp

tamponner

strike

tamponner

в словаре PONS

французский

английский

I. tamponner [tɑ͂pɔne] ГЛ. перех.

1. tamponner (essuyer):

tamponner

to mop up

2. tamponner (nettoyer):

tamponner plaie

to dab

3. tamponner (heurter):

tamponner qc voiture

to crash into sth

4. tamponner (timbrer):

tamponner

to stamp

II. tamponner [tɑ͂pɔne] ГЛ. возвр. гл.

tamponner (se heurter) se tamponner:

tamponner voitures

to smash into each other

английский

французский

buffer

tamponner

dab

tamponner

dab one's eyes

se tamponner

to dab at sth

tamponner qc

bump car

tamponner

stamp

tamponner

strike

tamponner

Présent

je	tamponne
tu	tamponnes
il/elle/on	tamponne
nous	tamponnons
vous	tamponnez
ils/elles	tamponnent

Imparfait

je	tamponnais
tu	tamponnais
il/elle/on	tamponnait
nous	tamponnions
vous	tamponniez
ils/elles	tamponnaient

Passé simple

je	tamponnai
tu	tamponnas
il/elle/on	tamponna
nous	tamponnâmes
vous	tamponnâtes
ils/elles	tamponnèrent

Futur simple

je	tamponnerai
tu	tamponneras
il/elle/on	tamponnera
nous	tamponnerons
vous	tamponnerez
ils/elles	tamponneront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

En zone tropicale humide, sous la canopée la température est fortement tamponnée et dans les terriers elle est quasiment stable.

fr.wikipedia.org

Pour l'édition limitée du disque, les pochettes sont tamponnées à la main.

fr.wikipedia.org

Un substrat basique semble avoir ici tamponné l'eau, ce qui limite les transferts de métaux.

fr.wikipedia.org

La majorité des étuis étaient fabriqués dans des tanneries appartenant à des civils, avec de l'encre tamponnée à l'arsenal et des marquages d'inspection.

fr.wikipedia.org

Ces trous sont trop larges pour être bouchés par les doigts, ce qui nécessite leur fermeture par des plateaux tamponnés.

fr.wikipedia.org