ÉPAULE - Перевод французский на немецкий

épaule [epol] СУЩ. ж.

épaule АНАТ.

Schulter ж.

épaule КУЛИН.

Schulterstück ср.

être large/frêle d'épaules

breite/schmale Schultern haben

hausser les épaules

mit den Schultern [o. Achseln] zucken

toute la responsabilité pèse/repose sur mes épaules

die ganze Verantwortung lastet/liegt auf meinen Schultern

Выражения:

avoir les épaules solides/assez solides pour faire qc (avoir de l'argent)

finanzkräftig/finanzkräftig genug sein um etw zu tun

avoir les épaules solides/assez solides pour faire qc (avoir l'envergure)

das Format/Format genug haben etw zu tun

Запись в OpenDict

épaule СУЩ.

avoir les épaules assez solides pour faire qc (être capable de faire qc) перенос.

das Zeug dazu haben etw zu tun перенос.

avoir les épaules assez solides pour faire qc (être capable de faire qc) перенос.

eine Aufgabe schultern können перенос.

avoir les épaules assez solides pour faire qc (être capable de faire qc) перенос.

eine Aufgabe stemmen können перенос.

Запись в OpenDict

épaule СУЩ.

rouler les épaules (se donner un air important) ж. мн. перенос.

sich aufspielen

rouler les épaules (se donner un air important) ж. мн. перенос.

sich wichtigtun

I. épauler [epole] ГЛ. перех.

1. épauler (aider):

épauler qn

jdm unter die Arme greifen

épauler qn

jdn unterstützen

être épaulé(e) personne:

unterstützt sein

2. épauler (appuyer):

épauler (arme)

anlegen

3. épauler МОДА:

être épaulé(e) veste:

an den Schultern gepolstert sein

II. épauler [epole] ГЛ. неперех.

épauler

anlegen

III. épauler [epole] ГЛ. возвр. гл.

1. épauler (s'entraider):

s'épauler

sich дат. [gegenseitig] helfen

2. épauler (s'appuyer):

s'épauler contre qn/qc

sich gegen jdn/etw lehnen

Présent

j'	épaule
tu	épaules
il/elle/on	épaule
nous	épaulons
vous	épaulez
ils/elles	épaulent

Imparfait

j'	épaulais
tu	épaulais
il/elle/on	épaulait
nous	épaulions
vous	épauliez
ils/elles	épaulaient

Passé simple

j'	épaulai
tu	épaulas
il/elle/on	épaula
nous	épaulâmes
vous	épaulâtes
ils/elles	épaulèrent

Futur simple

j'	épaulerai
tu	épauleras
il/elle/on	épaulera
nous	épaulerons
vous	épaulerez
ils/elles	épauleront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

C'est en dessous de ce cordon s'arrêtent les deux contreforts orthogonaux, assez saillants, qui épaulent chacun des angles.

fr.wikipedia.org

Il occupe en fait le poste novateur de winger, ou voltigeur avant, chargé d'épauler rapidement les lignes en difficultés.

fr.wikipedia.org

Les chars devaient par exemple être épaulés par l'infanterie et utilisés en grand nombre pour être efficaces.

fr.wikipedia.org

Elles étaient associées à 12 centres dits « excentrés », et étaient épaulées par plusieurs rédactions locales produisant des journaux télévisés.

fr.wikipedia.org

Toutes deux furent notamment épaulées par leur père polytechnicien, qui voulait montrer que ses filles « valaient bien des garçons ».

fr.wikipedia.org