CONSACRER - Перевод французский на немецкий

I. consacrer [kɔ͂sakʀe] ГЛ. перех.

1. consacrer (donner):

consacrer vie

widmen

consacrer son argent à qc

sein Geld für etw verwenden

consacrer son énergie à faire qc

seine Energie auf etw вин. konzentrieren [o. in etw вин. setzen]

2. consacrer РЕЛИГ.:

consacrer (prêtre, temple, église, hostie)

weihen

consacrer (pain, vin)

segnen

3. consacrer (entériner):

consacrer (mot, expression)

sich durchsetzen

consacrer (coutume)

allgemein üblich werden lassen

consacrer (droit)

verankern

la coutume a été consacrée par l'usage

der Brauch hat sich nach und nach durchgesetzt

II. consacrer [kɔ͂sakʀe] ГЛ. возвр. гл.

se consacrer à qn/qc

sich jdm/einer S. widmen

Запись в OpenDict

consacrer

une formation consacrée par un diplôme (confirmée ou sanctionnée)

eine mit einem Diplom abgeschlossene Ausbildung

Présent

je	consacre
tu	consacres
il/elle/on	consacre
nous	consacrons
vous	consacrez
ils/elles	consacrent

Imparfait

je	consacrais
tu	consacrais
il/elle/on	consacrait
nous	consacrions
vous	consacriez
ils/elles	consacraient

Passé simple

je	consacrai
tu	consacras
il/elle/on	consacra
nous	consacrâmes
vous	consacrâtes
ils/elles	consacrèrent

Futur simple

je	consacrerai
tu	consacreras
il/elle/on	consacrera
nous	consacrerons
vous	consacrerez
ils/elles	consacreront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Elles sont consacrées à la production agricole ou à l'organisation des réserves naturelles.

fr.wikipedia.org

Il quitte son poste le 25 mars 2019 pour se consacrer aux élections européennes.

fr.wikipedia.org

Les sœurs se consacrent à l'enseignement et aux soins des malades.

fr.wikipedia.org

La recherche en économie est une catégorie de recherche scientifique consacrée aux sciences économiques.

fr.wikipedia.org

Elle décide alors de se consacrer à sa vie personnelle et envisage une carrière d'entraîneuse.

fr.wikipedia.org