CONSCIENCE - Перевод французский на немецкий

conscience [kɔ͂sjɑ͂s] СУЩ. ж.

1. conscience sans мн. ПСИХОЛ.:

conscience: Bewusstsein ср.

prise de conscience: Bewusstwerdung ж.

prendre/avoir conscience de qc: sich дат. einer S. род. bewusst werden/sein

perdre conscience: das Bewusstsein verlieren

perdre conscience: ohnmächtig werden

reprendre conscience: wieder zu sich kommen

2. conscience sans мн. (connaissance):

conscience: Bewusstsein ср.

conscience historique: Geschichtsbewusstsein

la conscience de qc: das Wissen um etw

avoir conscience de l'histoire: geschichtsbewusst sein

avoir conscience que ...: sich [dessen] bewusst sein, dass ...

agir en toute conscience des problèmes: problemorientiert handeln

3. conscience sans мн.:

conscience (sens moral): Gewissen ср.

conscience (sens du devoir): Gewissenhaftigkeit ж.

avoir la conscience nette/en paix: ein reines/ruhiges Gewissen haben

conscience morale: sittliches Bewusstsein

conscience nationale: Nationalgefühl ср.

avoir une conscience nationale: nationalbewusst sein

conscience professionnelle: Berufsehre ж.

bonne conscience: Selbstgerechtigkeit ж.

bonne/mauvaise conscience: gutes/schlechtes Gewissen

qc donne bonne/mauvaise conscience à qn: jd hat bei etw ein gutes/schlechtes Gewissen

en avoir gros [ou lourd] sur la conscience: betrübt sein

avoir sa conscience pour soi: sich дат. nichts vorzuwerfen haben

avoir qc/qn sur la conscience: etw/jdn auf dem Gewissen haben

4. conscience (libre arbitre):

conscience: Meinungsfreiheit ж.

opprimer les consciences: die freie Meinungsäußerung unterdrücken

II. conscience [kɔ͂sjɑ͂s] СОЦИОЛ.

conscience de classe: Klassenbewusstsein ср.

conscience de soi: Bewusstsein ср. seiner selbst

conscience de soi: Ichbewusstsein

Запись в OpenDict

conscience СУЩ.

conscience collective ж.: Gemeinschaftsbewußtsein

Запись в OpenDict

conscience СУЩ.

la claire conscience: ein gutes Gewissen

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью