DÉFILÉ - Перевод французский на немецкий

défilé [defile] СУЩ. м.

1. défilé (cortège):

défilé

Umzug м.

défilé

Parade ж.

défilé ВОЕН.

[Militär]parade

défilé de carnaval

Karnevalsumzug

défilé de chars

Wagenumzug

défilé aux lampions

Laternenumzug

c'est le défilé chez elle/à la boulangerie !

bei ihr/beim Bäcker ist vielleicht ein Andrang!

2. défilé (succession):

défilé d'images/de souvenirs

Reihe ж. [o. Folge ж.] von Bildern/Erinnerungen

le défilé de…

eine Reihe von …

3. défilé (gorge):

défilé

Engpass м.

défilé

Schlucht ж.

II. défilé [defile]

défilé de mannequins [ou de mode]

Modenschau ж.

I. défiler [defile] ГЛ. неперех.

1. défiler (marcher en colonne, file):

défiler majorettes:

vorbeimarschieren

défiler soldats, armée:

vorbeimarschieren

défiler soldats, armée:

defilieren

défiler cortège, manifestants:

vorbeiziehen

défiler mannequins:

sich auf dem Laufsteg präsentieren

2. défiler (se succéder):

défiler clients, visiteurs:

sich die Klinke in die Hand geben разг.

défiler voitures, rames:

vorbeifahren

défiler souvenirs, images:

vorüberziehen

défiler jours:

dahinziehen

l'été, ça défile/les visiteurs défilent

im Sommer herrscht Andrang/reißt der Besucherstrom nicht ab

3. défiler (passer en continu):

défiler bande, film:

[ab]laufen

défiler texte:

durchlaufen

défiler paysage:

vorbeiziehen

4. défiler ИНФОРМ.:

faire défiler

blättern

faire défiler qc

etw durchblättern

faire défiler qc vers le haut/bas

etw nach oben/unten blättern [o. scrollen] спец.

II. défiler [defile] ГЛ. возвр. гл. разг. (se dérober)

se défiler

sich drücken разг.

se défiler (s'éclipser)

sich verdrücken разг.

Présent

je	défile
tu	défiles
il/elle/on	défile
nous	défilons
vous	défilez
ils/elles	défilent

Imparfait

je	défilais
tu	défilais
il/elle/on	défilait
nous	défilions
vous	défiliez
ils/elles	défilaient

Passé simple

je	défilai
tu	défilas
il/elle/on	défila
nous	défilâmes
vous	défilâtes
ils/elles	défilèrent

Futur simple

je	défilerai
tu	défileras
il/elle/on	défilera
nous	défilerons
vous	défilerez
ils/elles	défileront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

La plupart de ces musiques ont été composées pour accompagner la danse, les banquets ou les défilés militaires (daechwita), notamment à l'aide du geomungo (en).

fr.wikipedia.org

En ce point, la route carrossable, qui est interrompue par endroits, doit franchir un saut et un défilé exceptionnels dans la vallée.

fr.wikipedia.org

Son rendez-vous majeur est le grand défilé traditionnel du dimanche matin, qui dure près de deux heures: arlésiennes, costumes provençaux, calèches, danses folkloriques.

fr.wikipedia.org

Pour le défilé, une remise de défilé est boutonnée sur le devant.

fr.wikipedia.org

À cette occasion se déroulent diverses cérémonies (dépôt de gerbes, défilé, discours, etc.) devant une foule composée de civils et de militaires, nombreuse et enthousiaste.

fr.wikipedia.org