INFORME - Перевод французский на немецкий

informe [ɛ͂fɔʀm] ПРИЛ.

1. informe:

informe

formlos

informe silhouette

undeutlich

2. informe (ébauché):

informe

unfertig

informe brouillon

unausgereift

informe plan

unausgegoren

3. informe (laid):

informe être, vêtement

unförmig

informé [ɛ͂fɔʀme] СУЩ. м.

jusqu'à plus ample informé

bis auf weiteres

jusqu'à plus ample informé ЮРИД.

bis zur weiteren Ermittlung der Umstände

I. informer [ɛ͂fɔʀme] ГЛ. перех.

informer qn de [ou sur] la région journal, personne:

jdn über die Gegend informieren [o. unterrichten]

informer qn que qn a fait qc

jdm mitteilen [o. jdn darüber informieren] [o. jdn davon in Kenntnis setzen] , dass jd etw getan hat

être informé(e) de qc

über etw вин. informiert sein

des personnes/milieux bien informé(e)s

gut informierte [o. gut unterrichtete] Leute/Kreise

tenir qn informé(e)

jdn auf dem Laufenden halten

être mieux informé(e)

einen Informationsvorsprung haben

II. informer [ɛ͂fɔʀme] ГЛ. неперех.

1. informer:

informer

informieren

informer

Informationen liefern

2. informer ЮРИД. (ouvrir une information):

informer sur l'affaire contre qn

in der Angelegenheit gegen jdn ermitteln

informer contre qn

gegen jdn ermitteln

III. informer [ɛ͂fɔʀme] ГЛ. возвр. гл.

s'informer de qc

sich über etw вин. informieren

s'informer de qc

sich nach etw erkundigen

s'informer sur qn

Erkundigungen über jdn einziehen

s'informer si qn a fait qc

fragen [o. sich erkundigen] , ob jd etw getan hat

Présent

j'	informe
tu	informes
il/elle/on	informe
nous	informons
vous	informez
ils/elles	informent

Imparfait

j'	informais
tu	informais
il/elle/on	informait
nous	informions
vous	informiez
ils/elles	informaient

Passé simple

j'	informai
tu	informas
il/elle/on	informa
nous	informâmes
vous	informâtes
ils/elles	informèrent

Futur simple

j'	informerai
tu	informeras
il/elle/on	informera
nous	informerons
vous	informerez
ils/elles	informeront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

La radio extérieure lance des appels aux détenus, les informe, les désinforme, les dénigre, les bassine de rengaines.

fr.wikipedia.org

L'invention quoique d'usage répandu dans le monde, n'informe donc pas sur une hypothétique invention européenne.

fr.wikipedia.org

Chacune écrit ses poèmes en toute liberté dans le cadre défini, mais informe l'autre de ses projets.

fr.wikipedia.org

Le juge d'instruction l'informe qu'il va être interrogé et qu’il serait opportun qu'il révèle tout ce qu'il sait.

fr.wikipedia.org

Freddie reçoit la lettre qui l'informe qu'officiellement il n'a pas convolé...

fr.wikipedia.org