PÉCHER - Перевод французский на немецкий

pécher [peʃe] ГЛ. неперех.

1. pécher РЕЛИГ.:

pécher

sündigen

pécher par orgueil

aus Hochmut sündigen

2. pécher (commettre une erreur):

pécher par négligence/imprudence

[all]zu nachlässig/unvorsichtig sein

pécher par trop de minutie

übergenau sein

3. pécher (être défectueux sur):

pécher sur [ou par] bien des côtés raisonnement, jugement:

zahlreiche Schwachstellen haben

I. pêcher¹ [peʃe] ГЛ. неперех.

pêcher

fischen

pêcher (avec une canne)

angeln

pêcher à l'hameçon/à la mouche

mit dem Angelhaken/der Fliege fischen

pêcher dans une rivière/un lac

in einem Fluss/See angeln

pêcher dans une rivière/un lac

einen Fluss/See beangeln [o. befischen] спец.

II. pêcher¹ [peʃe] ГЛ. перех.

1. pêcher:

pêcher

fischen

pêcher (avec une canne)

angeln

pêcher le saumon/le thon

auf Lachs-/T[h]unfischfang gehen

pêcher le brochet

Hechte [o. den Hecht] beangeln спец.

2. pêcher (attraper):

pêcher (poissons, crustacés, grenouilles)

fangen

pêcher des coquillages

auf Muschelfang gehen

pêcher des coquillages (sur la plage)

Muscheln [ein]sammeln

pêcher beaucoup de poissons

viele Fische fangen

pêcher beaucoup de poissons (enlever, souffler)

viele Fische wegfangen разг.

3. pêcher разг. (chercher):

pêcher (idée, histoire)

ausgraben

pêcher (costume, vieux meuble)

aufstöbern

où a-t-elle pêché [l'idée] que qn a fait qc ?

wie kommt sie denn darauf, dass jd etw getan hat?

III. pêcher¹ [peʃe] ГЛ. возвр. гл.

se pêcher en rivière/mer

im Fluss/im Meer gefangen werden

pêcher² [peʃe] СУЩ. м.

pêcher

Pfirsichbaum м.

Présent

je	pèche
tu	pèches
il/elle/on	pèche
nous	péchons
vous	péchez
ils/elles	pèchent

Imparfait

je	péchais
tu	péchais
il/elle/on	péchait
nous	péchions
vous	péchiez
ils/elles	péchaient

Passé simple

je	péchai
tu	péchas
il/elle/on	pécha
nous	péchâmes
vous	péchâtes
ils/elles	péchèrent

Futur simple

je	pècherai / OT pécherai
tu	pècheras / OT pécheras
il/elle/on	pèchera / OT péchera
nous	pècherons / OT pécherons
vous	pècherez / pécherez
ils/elles	pècheront / OT pécheront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Cette espèce est pêchée à la fois pour sa très grosse coquille et pour sa chair comestible, qui est parfois utilisée comme appât.

fr.wikipedia.org

On peut donc y pêcher : des poissons (soles, mulets, anguilles…), des crustacés (étrilles, crevettes grises…), des coquillages (coques, palourdes, praires…).

fr.wikipedia.org

Cette rivière est surtout connue car étroitement liée à l'histoire de la découverte du premier exemplaire de cœlacanthe pêché complet.

fr.wikipedia.org

Les sels de cobalt divalent dissous dans une grande quantité d'eau sont le plus souvent rose fleur de pêcher ou rose grenat.

fr.wikipedia.org

Les plantes-hôtes sont le plus souvent des rosacées : (pommier, poirier, abricotier, cognassier, parfois pêcher et prunier), mais aussi le noyer (famille des juglandacées).

fr.wikipedia.org