PARENTÉ - Перевод французский на немецкий

parenté [paʀɑ͂te] СУЩ. ж.

1. parenté (lien familial):

parenté

Verwandtschaft ж.

parenté entre des personnes

Verwandtschaftsverhältnis ср. zwischen Menschen дат.

parenté entre des personnes ЮРИД.

Verwandtschaftsgrad м. zwischen Menschen дат.

2. parenté (analogie):

parenté

Ähnlichkeit ж.

3. parenté (ensemble des parents):

parenté

Verwandtschaft ж.

Запись в OpenDict

parenté СУЩ.

parenté ж.

Stammverwandtschaft ж.

parente [paʀɑ͂t] СУЩ. ж. (personne de la famille)

parente

Verwandte ж.

parente

Anverwandte ж. высок.

être parente avec qn par qn

über jdn mit jdm verwandt sein

parent [paʀɑ͂] СУЩ. м.

1. parent обыч. мн. (le père ou la mère):

parent

Elternteil м.

parents

Eltern Pl

parents adoptifs

Adoptiveltern

un des deux parents

ein Elternteil м.

parent unique

Alleinerziehende(r) ж. (м.)

être parent unique

allein erziehend sein

2. parent БИОЛ.:

parent

Elternteil м.

parent

Elter ср. o м. спец.

3. parent мн. лит. (ancêtres):

parents

Vorfahren Pl

4. parent (personne de la famille):

parent

Verwandte(r) м.

parent

Anverwandte(r) м. высок.

être parent avec qn par qn

über jdn mit jdm verwandt sein

Выражения:

être le parent pauvre de qc

im Vergleich zu einer S. род. stiefmütterlich behandelt werden

traiter qn en parent pauvre

jdn stiefmütterlich behandeln

Запись в OpenDict

parent

parent m éloigné

entfernter Verwandter

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Autrefois, chaque sizi (parenté) avait son propre ddaba spécialisé dans la tenues des rituels de son propre sizi.

fr.wikipedia.org

Si elle semble présenter un lien de parenté avec sa voisine, ce n'est qu'une illusion, car cinq siècles séparent les deux constructions.

fr.wikipedia.org

Mais on sait que convergence typologique n'implique pas ipso facto parenté génétique.

fr.wikipedia.org

Il était alors un jeune homme, célibataire, orphelin de père, n'ayant pour parenté que sa mère, qui l'accompagnait.

fr.wikipedia.org

Contrairement à la classification scientifique des espèces, il n'existe pas de terminologie établie pour désigner les différents niveaux hiérarchiques de parenté des langues.

fr.wikipedia.org