POURSUIVANT - Перевод французский на немецкий

I. poursuivant(e) [puʀsɥivɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ. ЮРИД.

partie poursuivante

Kläger(in) м. (ж.)

II. poursuivant(e) [puʀsɥivɑ͂, ɑ͂t] СУЩ. м.(ж.)

1. poursuivant:

poursuivant(e)

Verfolger(in) м. (ж.)

2. poursuivant ЮРИД.:

poursuivant(e)

Kläger(in) м. (ж.)

I. poursuivre [puʀsɥivʀ] ГЛ. перех.

1. poursuivre:

poursuivre

verfolgen

2. poursuivre (harceler):

poursuivre qn personne:

jdn bedrängen

poursuivre qn souvenir, images:

jdn verfolgen

poursuivre qn remords:

jdn quälen

poursuivre qn de sa haine

jdn mit seinem Hass verfolgen

3. poursuivre (rechercher):

poursuivre (bonheur, gloire, idéal)

streben nach

poursuivre (but)

verfolgen

poursuivre (vérité)

suchen nach

poursuivre un rêve

einem Traum nachhängen

poursuivre l'argent

dem Geld nachjagen

4. poursuivre (continuer):

poursuivre

fortsetzen

poursuivre (combat, enquête)

weiterführen

poursuivre son récit

in seinem Bericht fortfahren

poursuivre une idée

einen Gedanken weiterspinnen

poursuivre son voyage

weiterreisen

poursuivre la construction d'une maison/d'une rue

ein Haus/eine Straße weiterbauen

5. poursuivre ЮРИД.:

poursuivre qn [en justice]

jdn gerichtlich belangen [o. verfolgen]

poursuivre qn [en justice]

gegen jdn gerichtlich vorgehen

poursuivre qn en justice pour vol

jdn wegen Diebstahls verklagen

II. poursuivre [puʀsɥivʀ] ГЛ. неперех.

1. poursuivre:

poursuivre

fortfahren

poursuivre sur un sujet

bei einem Thema bleiben

2. poursuivre (persévérer):

poursuivre

weitermachen

III. poursuivre [puʀsɥivʀ] ГЛ. возвр. гл.

se poursuivre

andauern

se poursuivre enquête, grève:

weitergeführt werden

Présent

je	poursuis
tu	poursuis
il/elle/on	poursuit
nous	poursuivons
vous	poursuivez
ils/elles	poursuivent

Imparfait

je	poursuivais
tu	poursuivais
il/elle/on	poursuivait
nous	poursuivions
vous	poursuiviez
ils/elles	poursuivaient

Passé simple

je	poursuivis
tu	poursuivis
il/elle/on	poursuivit
nous	poursuivîmes
vous	poursuivîtes
ils/elles	poursuivirent

Futur simple

je	poursuivrai
tu	poursuivras
il/elle/on	poursuivra
nous	poursuivrons
vous	poursuivrez
ils/elles	poursuivront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Si un d'entre eux quittait le domaine sans accord, le seigneur pouvait le faire poursuivre et le punir.

fr.wikipedia.org

C'est pendant le dîner pour fêter son diplôme qu'elle annonce ne pas vouloir poursuivre des études supérieures, avec l'intention de continuer sa carrière d'actrice.

fr.wikipedia.org

Les expériences sur les fluides qui ne nécessitent pas un retour au sol se sont poursuivies dans le module orbital.

fr.wikipedia.org

Dans l'impossibilité d'être alors scolarisée, elle va poursuivre ses études par elle-même, demandant à ses anciens enseignants des conseils de lectures.

fr.wikipedia.org

Ce phénomène géologique, dont l'ancienneté ne dépasserait pas quatre millénaires, se poursuit aujourd'hui et en modifie constamment l'aspect.

fr.wikipedia.org