GEDANKEN - Перевод немецкий на французский

Gedanke <-ns, -n> [gəˈdaŋkə] СУЩ. м.

1. Gedanke:

Gedanke (Überlegung): pensée ж.

Gedanke (Einfall): idée ж.

jds Gedanken erraten: deviner les pensées de qn

mit dem Gedanken spielen [o. sich mit dem Gedanken tragen] etw zu tun: caresser l'idée de faire qc высок.

2. Gedanke (Vorstellung):

Gedanke: idée ж.

einen Gedanken in die Tat umsetzen: mettre une idée en pratique

sich mit dem Gedanken vertraut machen, dass: s'habituer [ou se faire] à l'idée que

Выражения:

jdn auf andere Gedanken bringen: changer les idées à qn

der bloße Gedanke daran: rien que d'y penser

auf dumme Gedanken kommen разг.: faire des bêtises

der rettende Gedanke: le trait de génie

wo hast du nur deine Gedanken?: où donc as-tu la tête ?

mach dir keine Gedanken [darüber]!: n'y pense pas !

sich дат. über etw вин. Gedanken machen: réfléchir à qc

sich дат. über etw вин. Gedanken machen (sich Sorgen machen): s'inquiéter de qc

ganz in Gedanken sein: être absorbé(e) dans ses pensées

etw ganz in Gedanken tun: faire qc l'esprit ailleurs

Запись в OpenDict

Gedanke

keinen klaren Gedanken fassen können: avoir du mal à rassembler ses idées

Запись в OpenDict

Gedanke СУЩ.

sich Gedanken um jdn (+ Akk) machen: être préoccupé(e) par qn

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

auf dumme Gedanken kommen разг.: faire des bêtises

ganz in Gedanken sein: être absorbé(e) dans ses pensées

aus seinen Gedanken aufschrecken: être brutalement tiré(e) de ses pensées

seinen Erinnerungen/Gedanken nachhängen: rester plongé(e) dans ses souvenirs/pensées

jds Gedanken erraten: deviner les pensées de qn

einen Gedanken weiterspinnen: poursuivre un raisonnement

etw ganz in Gedanken tun: faire qc l'esprit ailleurs

sich дат. über etw вин. Gedanken machen: réfléchir à qc

mach dir keine Gedanken [darüber]!: n'y pense pas !

jdn auf andere Gedanken bringen: changer les idées à qn

jdn aus seinen Gedanken herausreißen: tirer qn de ses pensées

sich in seine Gedanken einspinnen: s'enfermer dans ses pensées

keinen klaren Gedanken fassen können: ne pas arriver à se concentrer

einen Gedanken in die Tat umsetzen: mettre une idée en pratique

wo hast du nur deine Gedanken?: où donc as-tu la tête ?

jdn aus seinen Gedanken/dem Schlaf aufschrecken: arracher qn à ses pensées/à son sommeil

wirre Gedanken geistern durch ihren Kopf: des idées confuses hantent sa tête

er erschrak bei dem Gedanken, dass: il a été effrayé à l'idée que +сослаг.

sich mit dem Gedanken tragen auszuwandern: nourrir [ou caresser] l'idée d'émigrer офиц.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Aufgrund dieses Bestandteils sind die Teile des Satzes unvollständig und haben daher als Sinn keinen vollständigen Gedanken.

de.wikipedia.org

Dieses Vorhaben bezeichnete er weiter als eine Transliteration seiner Gedanken, für die wegen Platzmangels kein Platz mehr vorhanden gewesen sei.

de.wikipedia.org

Die bewusste Atemregulierung wird als Pranayama bezeichnet, und dient der Beruhigung der Gedanken und Gefühle und damit dem zur Ruhe bringen unterbewusster Impulse.

de.wikipedia.org

Die Menschenmassen würden organisiert und ihre Gedanken, Gefühle und Entscheidungen kommunikationstechnisch und medial manipuliert.

de.wikipedia.org

Zwar bestimmte der Doge nicht seinen Sohn zum Nachfolger, sondern seinen Schwiegersohn, aber der Doge sei wohl derlei Gedanken im fortgeschrittenen Alter zugänglich gewesen.

de.wikipedia.org