S'ENFERMER - Перевод французский на немецкий

I. enfermer [ɑ͂fɛʀme] ГЛ. перех.

1. enfermer (mettre dans un lieu fermé):

enfermer: einschließen

enfermer: einsperren

enfermer de l'argent dans qc: Geld in etw дат. verschließen [o. einschließen]

enfermer de l'argent: Geld wegschließen

être enfermé(e) dans qc: in etw дат. eingeschlossen sein

2. enfermer (mettre à l'asile, en prison):

enfermer: einsperren

3. enfermer (maintenir):

enfermer qn/qc dans un rôle: jdn/etw auf eine Rolle festlegen

enfermer qn/qc dans une image: an einem bestimmten Bild von jdm/etw festhalten

enfermer qn dans ses contradictions: jdn zum Opfer seiner eigenen Widersprüche werden lassen

être enfermé(e) dans ses contradictions: sich in seinen eigenen Widersprüchen verfangen haben

4. enfermer (entourer):

enfermer: umschließen

5. enfermer СПОРТ:

se laisser enfermer: sich einschließen lassen

se laisser enfermer (à l'intérieur du peloton): sich in die Zange nehmen lassen

6. enfermer устар. (comporter):

enfermer qc en soi: etw in sich дат. begreifen устар.

Выражения:

être bon à enfermer: eingesperrt gehören

être enfermé(e) dehors разг.: ausgesperrt sein

j'ai peur de me retrouver enfermé(e) dehors: ich habe Angst, mich auszusperren

être/rester enfermé(e) chez soi: nicht aus dem Haus kommen/gehen

II. enfermer [ɑ͂fɛʀme] ГЛ. возвр. гл.

1. enfermer (s'isoler):

s'enfermer dans qc: sich in etw вин. o дат. einschließen

2. enfermer (se cantonner):

enfermer: sich verschließen

s'enfermer dans le silence: sich in Schweigen hüllen

s'enfermer dans sa fierté: in seinem Stolz verharren

s'enfermer dans un rôle: sich auf eine Rolle festlegen

s'enfermer dans une idée: sich auf eine Idee versteifen

Présent
j'	enferme
tu	enfermes
il/elle/on	enferme
nous	enfermons
vous	enfermez
ils/elles	enferment

Imparfait
j'	enfermais
tu	enfermais
il/elle/on	enfermait
nous	enfermions
vous	enfermiez
ils/elles	enfermaient

Passé simple
j'	enfermai
tu	enfermas
il/elle/on	enferma
nous	enfermâmes
vous	enfermâtes
ils/elles	enfermèrent

Futur simple
j'	enfermerai
tu	enfermeras
il/elle/on	enfermera
nous	enfermerons
vous	enfermerez
ils/elles	enfermeront

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью