PROPRIÉTAIRE - Перевод французский на немецкий

propriétaire [pʀɔpʀijetɛʀ] СУЩ. м. и ж.

1. propriétaire (possesseur):

propriétaire

Eigentümer(in) м. (ж.)

propriétaire

Besitzer(in) м. (ж.)

propriétaire d'un animal, d'une voiture

Halter(in) м. (ж.)

propriétaire de/du bistro[t]

Kneipenbesitzer(in)

propriétaire du/d'un magasin

Ladeninhaber(in) м. (ж.)

propriétaire d'un animal/d'animaux de compagnie

Kleintierhalter(in)

propriétaire immobilier

Haus- und Grundbesitzer(in)

propriétaire foncier(-ière)

Grundstücksbesitzer(in)

propriétaire voisin(e)

Grundstücksnachbar(in) м. (ж.)

propriétaire du/de bateau

Schiffseigentümer(in)

propriétaire d'une/de l'usine

Fabrikbesitzer(in)

propriétaire d'une/de l'usine

Fabriksbesitzer(in) австр.

2. propriétaire (↔ locataire):

propriétaire

Hauswirt(in) м. (ж.)

propriétaire (bailleur)

Vermieter(in) м. (ж.)

3. propriétaire ЮРИД.:

propriétaire

Eigentümer(in) м. (ж.)

propriétaire

Eigenbesitzer(in) м. (ж.)

propriétaire exclusif(-ive)

Alleineigentümer(in)

propriétaire indivis(e)

Bruchteilseigentümer(in)

propriétaire solidaire

Gesamteigentümer(in)

propriétaire subséquent(e)

Besitznachfolger(in) м. (ж.)

propriétaire d'indivision

Gesamthandseigentümer(in)

propriétaire de deuxième main

Zweitbesitzer(in) м. (ж.)

Запись в OpenDict

propriétaire СУЩ.

propriétaire occupant м. и ж. офиц.

Inhaber(in) einer selbstgenutzten Immobilie м. и ж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ils peuvent conférer à leur propriétaire un pouvoir temporaire, accentué par leur caractère.

fr.wikipedia.org

Sur l'une des demi-colonnes qui soutiennent le lit, l'homme a laissé sa toque à plume, qui définit son propriétaire comme un séducteur.

fr.wikipedia.org

Elsie, une chanteuse de night-club, refuse ce que lui demande le propriétaire blanc, à savoir d'accompagner les clients.

fr.wikipedia.org

Elle fut incendiée par son propriétaire le 24 août 1789 (le baron, apprenant l'abolition des privilèges, perdit la raison et brula la maison forte).

fr.wikipedia.org

Cette voie est nommée d'après le nom du propriétaire des terrains sur lesquels elle a été ouverte.

fr.wikipedia.org