S'ADRESSER - Перевод французский на немецкий

I. adresser [adʀese] ГЛ. перех.

1. adresser (envoyer):

adresser qc à qn: etw an jdn schicken

adresser qc à qn: jdm etw schicken [o. senden]

2. adresser (émettre):

adresser un compliment/un reproche à qn: jdm ein Kompliment/einen Vorwurf machen

adresser un regard à qn: jdm einen Blick zuwerfen

adresser un sourire à qn: jdm zulächeln

adresser la parole à qn: das Wort an jdn richten

adresser la parole à qn: jdn ansprechen

adresser une remarque à qn: jdm gegenüber eine Bemerkung machen

3. adresser (diriger):

adresser qn à un spécialiste: jdn zu einem Spezialisten schicken [o. an einen Spezialisten überweisen офиц.]

II. adresser [adʀese] ГЛ. возвр. гл.

1. adresser:

s'adresser à qn (demander, parler à qn): sich an jdn wenden

s'adresser à qn (demander, parler à qn): jdn ansprechen

s'adresser à qn (aller chercher qn): sich an jdn wenden

s'adresser à qn (aller chercher qn): jdn aufsuchen

2. adresser (être destiné à):

s'adresser à qn remarque:: jdm gelten

s'adresser à qn remarque:: für jdn bestimmt sein

s'adresser à qn publicité:: sich an jdn richten

s'adresser à qn littérature, musique:: für jdn bestimmt sein

Présent
j'	adresse
tu	adresses
il/elle/on	adresse
nous	adressons
vous	adressez
ils/elles	adressent

Imparfait
j'	adressais
tu	adressais
il/elle/on	adressait
nous	adressions
vous	adressiez
ils/elles	adressaient

Passé simple
j'	adressai
tu	adressas
il/elle/on	adressa
nous	adressâmes
vous	adressâtes
ils/elles	adressèrent

Futur simple
j'	adresserai
tu	adresseras
il/elle/on	adressera
nous	adresserons
vous	adresserez
ils/elles	adresseront

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

adresser des remerciements anticipés: sich im Voraus bedanken

adresser qc à qn: etw an jdn schicken

adresser ses remerciements à qn: jdm seinen Dank aussprechen

adresser un regard à qn: jdm einen Blick zuwerfen

adresser un sourire à qn: jdm zulächeln

adresser la parole à qn: das Wort an jdn richten

adresser une remarque à qn: jdm gegenüber eine Bemerkung machen

adresser qn à un spécialiste: jdn zu einem Spezialisten schicken [o. an einen Spezialisten überweisen офиц.]

faire [ou adresser] un reproche à qn: jdm einen Vorwurf machen

adresser un compliment/un reproche à qn: jdm ein Kompliment/einen Vorwurf machen

ne plus adresser la parole à qn: nicht mehr mit jdm reden

adresser [ou infliger] un blâme à un élève/fonctionnaire: einem Schüler einen Verweis/einem Beamten eine Verwarnung erteilen

adresser ses félicitations à qn à l'occasion de qc: jdm seine Glückwünsche zu etw übermitteln

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ces cursus s’adressent aux étudiants diplômés de l’enseignement secondaire.

fr.wikipedia.org

Neuf s'adressent à des personnalités ou des amis, dont deux à des femmes.

fr.wikipedia.org

Elles ne sont aussi utilisables que dans des zones avec une pluviométrie saisonnière significative et ne s'adressent donc pas à des véritables zones arides.

fr.wikipedia.org

Ou encore, en nahuatl : nôtza, « s'adresser à quelqu'un », et nô-nôtza, « parler sérieusement à quelqu'un ».

fr.wikipedia.org

Quatre charrettes transportant une partie de ces marchandises auraient même été adressées au nom du duc.

fr.wikipedia.org