SOIGNANT - Перевод французский на немецкий

I. soignant(e) [swaɲɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ.

personnel soignant

Pflegepersonal ср.

II. soignant(e) [swaɲɑ͂, ɑ͂t] СУЩ. м.(ж.)

soignant(e)

Mitarbeiter(in) м. (ж.) des Pflegedienstes

soignant(e)

Pflegekraft ж.

aide-soignant(e) <aides-soignants> [ɛdswaɲɑ͂, ɑ͂t] СУЩ. м.(ж.)

aide-soignant(e)

Pflegehelfer(in) м. (ж.)

I. soigner [swaɲe] ГЛ. перех.

1. soigner:

soigner médecin:

behandeln

soigner infirmier:

pflegen

soigner son rhume à la maison

seinen Schnupfen zu Hause auskurieren

se faire soigner

sich behandeln [o. ärztlich versorgen] lassen

2. soigner (avoir soin de):

soigner (personne)

sich kümmern um

soigner (personne)

umsorgen

soigner (animal, plante)

versorgen

soigner (mains, chevelure, plante)

pflegen

soigner (style, tenue)

achten auf +Akk

soigner (travail, repas)

viel Sorgfalt verwenden auf +Akk

savoir soigner ses invités

seine Gäste verwöhnen

être soigné(e) travail:

sorgfältig gemacht sein

dans ce restaurant les repas sont soignés

in diesem Restaurant kann man gepflegt essen

3. soigner ирон. разг.:

soigner (forcer l'addition) (client)

schröpfen разг.

soigner (client)

ausnehmen разг.

soigner (maltraiter) (adversaire)

fertigmachen разг.

attraper une punition soignée

eine ordentliche Strafe kriegen разг.

attraper un rhume soigné

sich дат. einen ordentlichen Schnupfen holen разг.

l'addition est soignée

die Rechnung ist gesalzen [o. gepfeffert] разг.

Выражения:

va [ou tu devrais] te faire soigner! разг.

du hast sie wohl nicht alle! разг.

II. soigner [swaɲe] ГЛ. возвр. гл.

1. soigner (essayer de se guérir):

se soigner

sich pflegen

se soigner tout(e) seul(e)

sich selbst kurieren

2. soigner шутл. (avoir soin de soi):

se soigner

es sich дат. gutgehen lassen

3. soigner (pouvoir être soigné):

se soigner par [ou avec] une thérapie

mit einer Therapie behandelt werden

Выражения:

ça se soigne ! разг.

du hast/der hat sie wohl nicht alle! разг.

la paresse, ça se soigne

gegen Faulheit ist ein Kraut gewachsen разг.

Запись в OpenDict

soigner ГЛ.

cela se soigne bien / mal возвр. МЕД.

das lässt sich gut / schlecht behandeln

Présent

je	soigne
tu	soignes
il/elle/on	soigne
nous	soignons
vous	soignez
ils/elles	soignent

Imparfait

je	soignais
tu	soignais
il/elle/on	soignait
nous	soignions
vous	soigniez
ils/elles	soignaient

Passé simple

je	soignai
tu	soignas
il/elle/on	soigna
nous	soignâmes
vous	soignâtes
ils/elles	soignèrent

Futur simple

je	soignerai
tu	soigneras
il/elle/on	soignera
nous	soignerons
vous	soignerez
ils/elles	soigneront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Cette dernière tomba gravement malade et aucun docteur ne fut en mesure de la soigner.

fr.wikipedia.org

L’arbitre, blessé sur l’attaque, se fait soigner sur le terrain avant de reprendre la partie.

fr.wikipedia.org

Elles possède l'une des voûtes d'ogives les plus anciennes du département, et l'extérieur se signale en outre par sa décoration soignée et inhabituelle.

fr.wikipedia.org

Je veux voir désormais vos bêtes mieux soignées.

fr.wikipedia.org

L'importance du document était telle que la graphie et l'organisation de la mariegola devaient être particulièrement soignées.

fr.wikipedia.org