FORBADE - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

английский

итальянский

forbade [брит. fəˈbad, америк. fərˈbæd, fərˈˈbeɪd], forbad ГЛ. прош. вр.

forbade → forbid

I. forbid <forma in -ing ecc. forbidding, прош. вр. forbad(e), прич. прош. вр. forbidden> [брит. fəˈbɪd, америк. fərˈbɪd] ГЛ. перех.

1. forbid (disallow):

forbid: proibire

forbid: vietare

forbid sb to do: proibire a qn di fare

forbid sb sth: proibire qc a qn

to forbid sth categorically, expressly: proibire categoricamente, espressamente qc

2. forbid (prevent, preclude):

forbid: impedire

his health forbids it: il suo stato di salute glielo impedisce

God forbid!: Dio scampi or me ne guardi!

God forbid she should do that!: Dio non voglia che lo faccia!

II. to forbid oneself ГЛ. возвр. гл.

to forbid oneself sth, to do: proibirsi qc, imporsi di non fare

I. forbid <forma in -ing ecc. forbidding, прош. вр. forbad(e), прич. прош. вр. forbidden> [брит. fəˈbɪd, америк. fərˈbɪd] ГЛ. перех.

1. forbid (disallow):

forbid: proibire

forbid: vietare

forbid sb to do: proibire a qn di fare

forbid sb sth: proibire qc a qn

to forbid sth categorically, expressly: proibire categoricamente, espressamente qc

2. forbid (prevent, preclude):

forbid: impedire

his health forbids it: il suo stato di salute glielo impedisce

God forbid!: Dio scampi or me ne guardi!

God forbid she should do that!: Dio non voglia che lo faccia!

II. to forbid oneself ГЛ. возвр. гл.

to forbid oneself sth, to do: proibirsi qc, imporsi di non fare

explicitly mention, forbid, show: esplicitamente

specifically ask, demand, forbid, tell, state: esplicitamente

specifically ask, demand, forbid, tell, state: espressamente

expressly forbid: apertamente, dichiaratamente

positively refuse, forbid: categoricamente

итальянский

английский

vietare: to forbid

vietare a qn di fare qc: to forbid sb to do sth

proibire: to forbid

proibire qc a qn: to forbid sb sth

proibire a qn di fare: to forbid sb to do, to bar sb from doing, to prohibit sb from doing

inibire: to forbid

Dio ce ne scampi e liberi!: God or heaven forbid!

в словаре PONS

английский

итальянский

forbad(e) [fɚ·ˈbæd] ГЛ.

forbad(e) прош. вр. от forbid

forbid <forbade, forbidden> [fɚ·ˈbɪd] ГЛ. перех.

forbid: proibire

to forbid sb from doing sth: proibire a qu di fare qc

to forbid sb sth офиц.: proibire qc a qu

forbid <forbade, forbidden> [fɚ·ˈbɪd] ГЛ. перех.

forbid: proibire

to forbid sb from doing sth: proibire a qu di fare qc

to forbid sb sth офиц.: proibire qc a qu

God forbid: Dio non voglia

итальянский

английский

proibire: to forbid

proibire a qu di fare qc: to forbid sb to do sth

Dio me ne guardi!: God forbid!

Dio non voglia!: God forbid!

vietare qc a qu: to forbid sth to sb

Dio ce ne guardi! разг.: God forbid!

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to forbid sb from doing sth: proibire a qu di fare qc

to forbid sb sth офиц.: proibire qc a qu

God forbid: Dio non voglia

proibire a qu di fare qc: to forbid sb to do sth

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

He also forbade the tradition of grave pilgrimages, "selametan", and doing a "talqin" for a body.

en.wikipedia.org

Moreover, he forbade them to leave the fort to hunt.

en.wikipedia.org

They also forbade kicking, biting and eye gouging.

en.wikipedia.org

Latterly, he forbade trespassing on the estate and lived in fear of holidaymakers and tourists.

en.wikipedia.org

The law guaranteed freedom of religion, freedom of the press, and freedom of labour, but forbade armed assemblies and even public meetings of political societies.

en.wikipedia.org