TONGUE TWISTER - Перевод английский на итальянский

tongue-twister [брит. ˈtʌŋtwɪstə, америк. ˈtəŋ ˌtwɪstər] СУЩ.

tongue-twister

scioglilingua м.

scioglilingua

tongue-twister

twister [брит. ˈtwɪstə, америк. ˈtwɪstər] СУЩ. разг.

1. twister (swindler):

twister

truffatore м. / truffatrice ж.

twister

imbroglione м. / imbrogliona ж.

2. twister америк. (tornado):

twister

tornado м.

twister

tromba ж. d'aria

I. tongue [брит. tʌŋ, америк. təŋ] СУЩ.

1. tongue АНАТ.:

tongue

lingua ж. also перенос.

to poke or stick out one's tongue at sb

fare la lingua or la linguaccia a qn

his tongue was hanging out

aveva la lingua a penzoloni

to click one's tongue

fare schioccare la lingua

to lose, find one's tongue

perdere, ritrovare la lingua

the tip of the tongue

la punta della lingua

2. tongue (language):

tongue

lingua ж.

mother tongue

lingua madre or lingua materna

native tongue

madrelingua

to speak in tongues РЕЛИГ.

= avere il dono della glossolalia

to speak in a foreign tongue

parlare in una lingua straniera

3. tongue КУЛИН.:

tongue

lingua ж.

ox tongue

lingua di bue

4. tongue (flap):

tongue (on shoe)

linguetta ж.

5. tongue (of buckle):

tongue

ardiglione м.

6. tongue (of flame, land):

tongue

lingua ж.

II. tongue [брит. tʌŋ, америк. təŋ] ГЛ. перех. МУЗ.

tongue note, passage

staccare

III. tongue [брит. tʌŋ, америк. təŋ]

to bite one's tongue

mordersi la lingua

has the cat got your tongue? разг.

il gatto ti ha mangiato la lingua? ti sei mangiato la lingua?

to get the rough side or edge of sb's tongue

essere insultato da qn

I have his name on the tip of my tongue

ho il suo nome sulla punta della lingua

to trip off the tongue name, lie:

venire alle labbra

to loosen sb's tongue

sciogliere la lingua a qn

I can't get my tongue round it

non riesco a pronunciarlo

a slip of the tongue

un lapsus

hold your tongue! разг.

frena la lingua!

watch your tongue!

bada a come parli!

keep a civil tongue in your head

sii educato

tongue twister СУЩ.

tongue twister

scioglilingua м. неизм.

scioglilingua

tongue twister

twister [ˈtwɪs·tɚ] СУЩ.

1. twister МЕТЕО.:

twister

tornado м. неизм.

2. twister разг. (swindler):

twister

truffatore(-trice) м. (ж.)

I. tongue [tʌŋ] СУЩ.

1. tongue АНАТ.:

tongue

lingua ж.

to bite one's tongue

mordersi la lingua

to find one's tongue

ritrovare la parola

to hold one's tongue

tenere a freno la lingua

to stick one's tongue out (at sb)

fare la linguaccia (a qn)

to get one's tongue around a word

riuscire a pronunciare una parola

2. tongue (language):

tongue

lingua ж.

3. tongue (expressive style):

tongue

espressione ж.

to have a sharp tongue

aver una lingua tagliente

Выражения:

to say sth tongue in cheek

dir qc in tono ironico

to give sb the rough side of one's tongue разг., to speak with a forked tongue

aver la lingua biforcuta

have you lost your tongue?

hai perso la lingua?

to set tongues wagging

dare di che parlare

II. tongue [tʌŋ] ГЛ. перех. МУЗ.

tongue

staccare

Present

I	tongue
you	tongue
he/she/it	tongues
we	tongue
you	tongue
they	tongue

Past

I	tongued
you	tongued
he/she/it	tongued
we	tongued
you	tongued
they	tongued

Present Perfect

I	have	tongued
you	have	tongued
he/she/it	has	tongued
we	have	tongued
you	have	tongued
they	have	tongued

Past Perfect

I	had	tongued
you	had	tongued
he/she/it	had	tongued
we	had	tongued
you	had	tongued
they	had	tongued

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Why use a one-syllable word when a tongue twister is available?

www.independent.co.uk

No music was needed for the tricky tongue twister scene based on plucking pheasants with surprisingly did go to plan without any embarrassing pronunciation mishaps.

www.exeterexpressandecho.co.uk

Those three tree species, to coin a tongue twister, have account for much of the resurgence in forestry over the past century.

www.independent.ie

I lost my way in a village with a tongue twister of a name and found this quaint cavern instead lying in oblivion and neglect.

www.thehindu.com

It contained a mixture of songs, poems, humorous tales, jokes, conundrums, tongue twisters and other items of frivolity.

en.wikipedia.org