англо » немецкий

Переводы „abrogate“ в словаре англо » немецкий (Перейти к немецко » английский)

ab·ro·gate [ˈæbrə(ʊ)geɪt, америк. -rəg-] ГЛ. перех. офиц.

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to abrogate a contract
to abrogate a law/treaty

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

1

Articles 67 and 68 of the above-mentioned Apostolic Constitution Pastor Bonus are abrogated.

Art.

www.vatican.va

1.

Die Artikel 67 und 68 der oben erwähnten Apostolischen Konstitution Pastor bonus werden aufgehoben.

Art.

www.vatican.va

.

The blockades and the hardenings are abrogated, so that the energy flow gets free again.

By using different oils different effectiveness are achieved.

schermer.at

… bedeutet im Deutschen “ aufheben ”.

Damit der Energiefluss wieder frei wird, hebt man die Blockaden und Verspannungen auf.

Durch den Einsatz verschiedener Öle werden unterschiedliche Wirkungsweisen erzielt.

schermer.at

New features in Version 3.25.00

The limitation for specific AVI-CODECs is abrogated.

New features in Version 3.24.00

www.picture-player.de

Neu in der Version 3.25.00

Die Einschränkung für bestimmte AVI-CODECs wurde aufgehoben.

Neu in der Version 3.24.00

www.picture-player.de

The focus is placed on the number of hours that should be scheduled for information, cultural and entertainment programmes on radio and on television.

The relevant regulations, defining the RIK ’ s remit as a public service organisation ( KDP 616 / 2003 ) are to be abrogated by the proposal.

The powers of the Radio Television Authority in relation to RIK are specified and broadened by the proposal.

merlin.obs.coe.int

Im Mittelpunkt steht die Anzahl an Stunden, die für Informations-, Kultur- und Unterhaltungsprogramme in Hörfunk und Fernsehen anzusetzen sind.

Die maßgeblichen Verordnungen, die den Auftrag der RIK als öffentlich-rechtlicher Anstalt definieren ( KDP 616 / 2003 ), werden durch den Vorschlag aufgehoben.

Die Befugnisse der Hörfunk- und Fernsehbehörde in Bezug auf die RIK werden durch den Vorschlag spezifiziert und erweitert.

merlin.obs.coe.int

19 November 2007

SFBC opens consultation process on the amendments of article 3a of the Banking Ordinance (Forex dealers) With the proposed amendment, the current exception to authorisation for forex dealers would be abrogated.

The consultation takes place in arrangement with the Federal Finance Administration.

www.finma.ch

19. November 2007

EBK eröffnet Anhörung zur Änderung von Art. 3a der Bankenverordnung (Devisenhändler) Mit der vorgeschlagenen Änderung der Bankenverordnung soll die für die Devisenhändler geltende Ausnahme von der Bewilligungspflicht aufgehoben werden.

Die Anhörung erfolgt in Absprache mit der Eidg. Finanzverwaltung.

www.finma.ch

The reason given is that “ the Committee was unable to function ”.

The Code of Journalistic Ethics appended to the “ Regulations - Normative Administrative Acts, KDP 10 / 2000 ” will be abrogated and most of its provisions as other provisions in the Regulations will be incorporated into the Act on Radio and Television Organisation.

References

merlin.obs.coe.int

Dies wird damit begründet, dass „ der Ausschuss nicht funktionsfähig war “.

Der journalistische Ehrenkodex in der Anlage zu den „ Verordnungen - normative Verwaltungsgesetze, KDP 10 / 2000 “ wird aufgehoben, die meisten seiner Bestimmungen wie auch andere Bestimmungen der Verordnungen werden in das Gesetz über Hörfunk- und Fernsehanstalten integriert.

Referenzen

merlin.obs.coe.int

- Insolvency plan saves all jobs of the German Hannover based company which was founded in 1991- - -

Hannover, November, 3rd, 2009 Following insolvency proceedings of the assets of the reakktor media GmbH, Gesellschaft zur Entwicklung multimedialer Anwendungen, the District Court of Hannover – Insolvency Court - has abrogated the insolvency proceedings.

All creditors have accepted the insolvency plan suggested by the insolvency administrator.

hermann-law.de

Insolvenzplan sichert alle Arbeitsplätze des seit 1991 in Hannover ansässigen Unternehmens

Hannover, 03.11.2009. In dem Insolvenzverfahren über das Vermögen der reakktor media Gesellschaft zur Entwicklung multimedialer Anwendungen mbH hat das Amtsgericht Hannover – Insolvenzgericht – das Insolvenzverfahren aufgehoben.

Sämtliche Gläubiger stimmten für den von Seiten des Insolvenzverwalters vorgeschlagenen Insolvenzplan.

hermann-law.de

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文