английский
немецкий
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Examples include nuclear explosives, and abruptly heating a substance to a plasma state with a high-intensity laser or electric arc.
en.wikipedia.org The play ends with him leaving her house abruptly.
en.wikipedia.org For example, birds abruptly switch from a flying state to a landing state.
en.wikipedia.org The poem ends abruptly, obviously incomplete, before the battle.
en.wikipedia.org The scene freeze frames for a few seconds and abruptly switches to the end credits.
en.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
de.mimi.hu See also "insects") and are characterized by their long bodies and large wings with which they turn abruptly stop in the air and can sometimes even fly backwards.
[...]
siehe auch "Insekten") und zeichnen sich besonders durch ihren langen Körper und die großen Flügel aus, mit denen sie abrupt wenden, in der Luft stehen bleiben und teilweise sogar rückwärts fliegen können.
[...]
www.spacelab.at The flutter of a pigeon wing, human voices, announcements from the loudspeaker overlaid with its echo in the hall, cooing of pigeons, a diffuse hum – suddenly a strange noise, a ghastly, faded ticking, a signal that time and again abruptly abates.
[...][...]
Der Flügelschlag einer Taube, Menschenstimmen, Ansagen aus den Lautsprechern überlagert vom Echo der Halle, Taubengurren, diffuses Rauschen, dazwischen ein fremdes Geräusch, ein verzerrtes, verhallendes Ticken, sich wiederholend gleich einem Signal, dann wieder abruptes Versiegen.
[...][...]
www.sixpackfilm.com These fragments of knowledge passed down through the ages are just good enough or sufficiently charged that they are suitable for the great revelation in pixel form: abruptly and harshly flickering graphic patterns with piercingly overmodulated microprocessed scratch sounds that mercilessly tear everything projected above and below them along into the digital hell.
[...][...]
Diese buchstäblichen Fetzen von althergebrachtem Welt-Wissen sind gerade gut bzw. aufgeladen genug, um sie der großen Pixeloffenbarung zuzuführen: abrupt und hart flackernde Grafikmuster, deren schneidend übersteuerter, mikro-prozessierter Scratch-Sound alles darunter und darüber Projizierte gnadenlos mit in den digitalen Orkus reißt.
[...][...]
www.uni-muenchen.de Many even abruptly go into premature menopause as a result of chemotherapy and hormone treatment.
[...][...]
Viele geraten durch die Chemotherapie und Hormonbehandlungen sogar abrupt in eine vorzeitige Menopause.
[...][...]
www.swissfilms.ch Initially, the idyllic impression of the stories provokes an expectation, which is then abruptly disrupted by an act of deconstruction.
[...][...]
Der erste idyllische Eindruck der Geschichten provoziert eine Erwartung, welche durch einen Akt der Dekonstruktion abrupt gebrochen wird.
[...]