англо » немецкий

Переводы „alleviation“ в словаре англо » немецкий (Перейти к немецко » английский)

al·le·via·tion [əˌli:viˈeɪʃən] СУЩ. no pl

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

That is why we have established environmental guidelines that are significant for us.

Prevention and alleviation of waste, careful use of rare resources as well as preservation of natural habitats are only some examples.

WiCHMANN

www.wichmann-os.de

Daher haben wir uns Umweltschutzrichtlinien aufgestellt, die für uns von großer Bedeutung sind.

Die Vermeidung bzw. Verminderung von Abfällen, der schonende Umgang mit knappen Ressourcen sowie die Bewahrung der natürlichen Lebensbedingungen sind nur ein paar Beispiele.

WiCHMANN

www.wichmann-os.de

Article 54 Foreign Relations ( 1 ) Foreign Relations are a federal matter.

( 2 ) The Federation strives for the continuing independence of Switzerland and for its welfare; the Federation particularly promotes the alleviation of need and poverty in the world, the respect for human rights and the support for democracy, the peaceful coexistence of nations as well as the preservation of natural resources.

( 3 ) The Federation takes into account the competencies of the Cantons and respects their interests.

www.servat.unibe.ch

Artikel 54 Auswärtige Angelegenheiten ( 1 ) Die auswärtigen Angelegenheiten sind Sache des Bundes.

( 2 ) Der Bund setzt sich ein für die Wahrung der Unabhängigkeit der Schweiz und für ihre Wohlfahrt; er trägt namentlich bei zur Linderung von Not und Armut in der Welt, zur Achtung der Menschenrechte und zur Förderung der Demokratie, zu einem friedlichen Zusammenleben der Völker sowie zur Erhaltung der natürlichen Lebensgrundlagen.

( 3 ) Er nimmt Rücksicht auf die Zuständigkeiten der Kantone und wahrt ihre Interessen.

www.servat.unibe.ch

Introduction Specialists in animal-assisted therapy should receive professional training in line with the criteria of the European Society for Animal-Assisted Therapy ( ESAAT ).

Within their fundamental field of activity or through professional integration, professionals in animal- assisted therapy support a client’s need for the alleviation of their complaints, increased autonomy, as well as personal and social integration through the use of an animal.

The specialist plans the measures on the basis of the most varied of concepts and approaches for differing target groups, carries out goal-oriented implementation, and maintains documentation.

www.esaat.org

Mindestanforderungen an Fach- / Universitäre Ausbildung „ Fachkraft für tiergestützte Therapie “ nach den Kriterien der European Society of Animal Assisted Therapy ( ESAAT I. Präambel Durch Fachausbildungen nach den Kriterien der European Society for Animal-Assisted Therapy ( ESAAT ) sollen Fachkräfte für tiergestützte Therapie ausgebildet werden.

Aufgabe der Fachkraft für tiergestützte Therapie ist es in ihrem grundständigen Berufsfeld oder unter fachkompetenter Einbindung durch den Einsatz eines Tieres den Menschen mit seinen Beeinträchtigungen in seinem Bedürfnis nach Linderung seiner Beschwerden, Autonomie und personaler und sozialer Integration zu unterstützen.

Die Fachkraft plant die Maßnahmen anhand unterschiedlichster Konzepte und Ansätze für unterschiedliche Zielgruppen, führt sie zielorientiert durch und dokumentiert sie anschließend.

www.esaat.org

( 2 ) The Federation strives for the continuing independence of Switzerland and for its welfare ;

the Federation particularly promotes the alleviation of need and poverty in the world, the respect for human rights and the support for democracy, the peaceful coexistence of nations as well as the preservation of natural resources.

(3) The Federation takes into account the competencies of the Cantons and respects their interests.

servat.unibe.ch

( 2 ) Der Bund setzt sich ein für die Wahrung der Unabhängigkeit der Schweiz und für ihre Wohlfahrt ;

er trägt namentlich bei zur Linderung von Not und Armut in der Welt, zur Achtung der Menschenrechte und zur Förderung der Demokratie, zu einem friedlichen Zusammenleben der Völker sowie zur Erhaltung der natürlichen Lebensgrundlagen.

(3) Er nimmt Rücksicht auf die Zuständigkeiten der Kantone und wahrt ihre Interessen.

servat.unibe.ch

"

Medicine deals with recognition, cure, alleviation and prevention of diseases or injuries of human beings ( human medicine, dentistry ) and animals ( veterinary medicine – not offered at the University of Rostock ) but also with investigating causes, new diagnosis and treatment methods or new drugs and remedies.

An acquisition of profound knowledge on human ( or animal ) anatomy and physiology is required here.

www.uni-rostock.de

"

Die Medizin beschäftigt sich mit der Erkennung, Heilung, Linderung und Prävention von Krankheiten oder Verletzungen bei Mensch ( Humanmedizin, Zahnmedizin ) und Tier ( Tiermedizin – nicht an der Universität Rostock ) sowie der Erforschung von Ursachen, neuer Diagnose- und Behandlungsmethoden bzw. neuer Heilmittel.

Dazu ist der Erwerb fundierter Kenntnisse der menschlichen ( bzw. tierischen ) Anatomie und Physiologie erforderlich.

www.uni-rostock.de

In order to stimulate the facial skin.

The contained in the face soap high proportion of Asian medicinal plants - among others Turmeric, Wild Ginger, Betel Nut and lime - contributes to the alleviation of skin problems, especially for oily skin.

However donate the oils moisture contained in the herbs.

www.bio-naturkosmetikshop.de

Zur Belebung der Gesichtshaut.

Der in der Gesichtsseife enthaltene hohe Anteil asiatischer Heilpflanzen – u.a. Gelbwurz, Wilder Ingwer, Betelnuss und Limette – trägt zur Linderung von Hautproblemen bei, speziell bei fettiger Haut.

Jedoch spenden die in den Kräutern enthaltenen Öle Feuchtigkeit.

www.bio-naturkosmetikshop.de

.

The transfer of knowledge accompanying this initiative against cancer uncloses new approaches in the treatment and alleviation of a disease that has become the major burden of our society."

www.rote-pfote.at

gebildet hat.

Der damit verbundene enge Wissenstransfer der humanen und veterinärmedizinischen Krebsforschung eröffnet neue Ansätze bei Behandlung bzw Linderung einer in der Gesellschaft zentral verankerten Krankheit."

www.rote-pfote.at

Effect :

As a rule, the first alleviation of the complaints appears within the first five treatments.

Per meeting 10 to 15 needles are put which can stay in the body for about 15-30 minutes and can trigger the necessary impulses to the pain alleviation.

www.beauwell.com

Wirkung :

In der Regel tritt die erste Linderung der Beschwerden innerhalb der ersten fünf Behandlungen auf.

Pro Sitzung werden 10 bis 15 Nadeln gesetzt, die etwa 15-30 Minuten im Körper verweilen und die notwendigen Impulse zur Schmerzlinderung auslösen können.

www.beauwell.com

Before beginning treatment, the patient has to be examined to ascertain whether the cause of the epilepsy can be removed.

If this is the case, then a so-called causal therapy can be undertaken, e.g. the removal of a brain tumour, or the curing or alleviation of a metabolic disorder.

In most cases, however, this is not possible, either because no cause for the disease can be found, or because it cannot be removed (e.g. a scar in the brain, an anomaly in the brain, or predisposition).

www.epilepsiemuseum.de

Vor dem Beginn einer Behandlung muss immer geprüft werden, ob die Ursache der Epilepsie beseitigt werden kann ;

in einem solchen Fall spricht man von einer kausalen Therapie (z.B. Operation eines Hirntumors, Beseitigung oder Linderung einer Stoffwechselstörung).

In den meisten Fällen ist dies aber nicht möglich - entweder weil keine Ursache gefunden wird oder weil sie nicht beseitigt werden kann (z.B. Narbe, Fehlanlage des Gehirns, Veranlagung);

www.epilepsiemuseum.de

The radon inert gas is used in the various cure applications and unfurls its beneficial effect.

Up to 90 percent of all patients experience lasting alleviation of their suffering in the locomotor system sphere, the respiratory tract or the skin.

Our spa- and health partners support you with the coordination and booking of appointments for the desired or prescribed therapeutic cures.

www.gastein.com

Das Edelgas Radon kommt in den verschiedenen Kuranwendungen zum Einsatz und entfaltet seine wohl tuende Wirkung.

Bis zu 90 Prozent aller Patienten erfahren eine nachhaltige Linderung ihres Leidens im Bereich des Bewegungsapparates, der Atemwege oder der Haut.

Unsere Kur- und Gesundheitspartner unterstützen Sie bei der Koordination und Buchung der gewünschten oder verordneten therapeutischen Termine.

www.gastein.com

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文