Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
mahogany
Leids
немецкий
немецкий
английский
английский
Leid <-[e]s> [lait] СУЩ. ср.
Leid kein мн.:
Leid
distress
Leid
sorrow
jdm sein Leid klagen
to tell sb one's troubles
Выражения:
geteiltes Leid ist halbes Leid посл.
a sorrow shared is a sorrow halved посл.
leid [lait] ПРИЛ. предикат.
1. leid (überdrüssig):
jdn/etw leid sein/werden
to have had enough of/grown tired of sb/sth
es leid sein, etw tun zu müssen
to have had enough [or be tired] of having to do sth
2. leid швейц. разг. (übel, unangenehm):
leid
bad
die leiden Männer
the bastards разг.
ein leides Problem
an annoying problem
leides Wetter
nasty weather
etw [von jdm] erdulden Kränkungen, Leid
to endure [or suffer] sth [from sb]
die Milderung der Armut/des Leids
the alleviation of poverty/suffering
jdm Kummer/Leid zufügen
to cause sb sorrow/pain
английский
английский
немецкий
немецкий
heartache
Leid ср. <-(e)s>
unutterable suffering
unbeschreibliches Leid
suffering
Leid ср. <-(e)s>
human suffering
menschliches Leid
to cause suffering
Leid verursachen
to cause sb anguish
jdm Leid zufügen
woe
Leid ср. <-(e)s>
to pour out one's woes
sein Leid klagen
PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
auf dass ihr kein Leid widerfährt
lest she suffer офиц.
die Milderung der Armut/des Leids
the alleviation of poverty/suffering
geteiltes Leid ist halbes Leid посл.
a sorrow shared is a sorrow halved посл.
Freud und Leid mit jdm teilen
to share one's joys and sorrows with sb
in Freud und Leid zueinanderhalten
to stand by each other through thick and thin
Freud und Leid miteinander teilen
to share the rough and the smooth
geteiltes Leid ist halbes Leid посл.
a trouble shared is a trouble halved
sich вин. [um etw вин.] verlängern Leben, Leid
to be prolonged [by sth]
one man's meat is another man's poison посл.
des einen Freud, des anderen Leid посл.
one man's meat is another man's poison посл.
des einen Freud, des andern Leid посл.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Während der Kulturrevolution stand sie unter Hausarrest und musste Repressalien erdulden.
de.wikipedia.org
Die Musik ist 'in die Hände der Menschen gefallen', sie erduldet, dass man sie aufschreibt, vorsingt, anhört; denn nur dadurch gibt es sie bei uns.
de.wikipedia.org
Er musste sich regelmäßig bei den Polizeibehörden melden und mehrere Hausdurchsuchungen erdulden.
de.wikipedia.org
Selbst seine Freunde erduldet er anfänglich nur deshalb, weil sie von Nutzen für ihn sind.
de.wikipedia.org
Unter anderem spielen dabei die momentane Auslastung der Rechner-Ressourcen, konkurrierende Prozesse (System- wie Anwendungsprogramme), die bereits verbrauchte Rechenzeit oder erduldete Wartezeit eine Rolle.
de.wikipedia.org
Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
Das langfristige Ziel besteht darin, effektive Präventionsmaßnahmen zu entwickeln und so individuelles Leid sowie ökonomische und soziale Kosten zu reduzieren.
[...]
www.uni-mainz.de
[...]
The long-term goal is the development of effective preventative measures that would not only alleviate the distress suffered by individuals but also reduce the related financial and social outlay.
[...]
www.uni-mainz.de
[...]
Schadenersatz für seelisches Leid nach "Kindesentzug"- Besuchspflicht für Väter?
zwanzigtausendfrauen.at
[...]
Damages for emotional distress after "Child abduction"- Visit compulsory for fathers?
zwanzigtausendfrauen.at
[...]
Die Psychotherapie wäre ein möglicher Weg sich größere Klarheit zu schaffen und somit eigenes Leid zu lindern und eine Veränderung zu bewirken.
[...]
www.psychotherapie-wien-sonja-burian.nit.at
[...]
This can be a way of gaining clarity and enabling change as well as relieving distress.
[...]
www.psychotherapie-wien-sonja-burian.nit.at
[...]
Die Ängste und das Leid, das sich in diesen Tieren dadurch auftut, kann der Mensch, der zum Leben kaum eine Kommunikation hat, nicht ermessen.
www.heimat-fuer-tiere.de
[...]
The person, who hardly has any communication to life, cannot imagine the fears and distress that comes up in these animals through this.
www.heimat-fuer-tiere.de
[...]
„Ich bin sehr zufrieden mit dem detaillierten Gutachten des Gremiums zu einem derart schwierigen und sensiblen Thema wie Schmerzen und Leid von Labortieren.
[...]
www.efsa.europa.eu
[...]
“I am very pleased with the detailed advice provided by the Panel on such a difficult and sensitive issue as pain and distress in laboratory animals.
[...]
www.efsa.europa.eu

Поиск в словаре