ALOUD - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

aloud [əˈlaʊd] НАРЕЧ. неизм.

aloud laugh, read:

aloud

laut

to wonder aloud whether ...

laut darüber nachdenken, ob ...

to read sth aloud [or out loud]

etw laut vorlesen

to read aloud [or out loud] [to sb]

[jdm] laut vorlesen

to laugh aloud [or out loud]

in lautes Gelächter ausbrechen

to wonder aloud [or out loud] about sth

über etw вин. laut nachdenken

немецкий

английский

etw verlesen

to read [aloud отдел.] sth

[jdm] vorlesen aus +дат.

to read aloud [or out [loud]] [to sb] from

laut denken

to think aloud [or out loud]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Individuals receiving typewritten letters often found them insulting (as type implied they could not read handwriting) or impersonal, problems exacerbated by the all upper-case writing.

en.wikipedia.org

In general, an occasion of space-time found in nature is not in thermodynamic equilibrium, read in the most stringent terms.

en.wikipedia.org

Either the messages can not be read (i.e., decrypted) or someone else (with the lost grille) may be reading them.

en.wikipedia.org

On her own time, she liked to sit on the porch-swing and read.

en.wikipedia.org

The fairways are lined with very thick rough and the large, undulating greens are difficult to read.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

1) Aloud reading of the text because the reading speed slows down and mistakes become more obvious

www.fask.uni-mainz.de

1) lautes Vorlesen des Textes, weil dadurch die Lesegeschwindigkeit verlangsamt wird und Fehler offensichtlicher werden

www.fask.uni-mainz.de

Initially most of the students have difficulties to muster the courage to speak a different language aloud rather than just move their lips while reading it.

www.owf.at

Anfangs fällt es den Schüler/inne/n oft noch schwer den Mut aufzubringen, laut in einer fremden Sprache zu sprechen anstatt beim Lesen nur die Lippen zu bewegen.

www.owf.at

– I think to myself, and say aloud:

www.musicaneo.com

–denke ich bei mir und sage laut:

www.musicaneo.com

The text read aloud ten times by Jean Faure with the minor errors of a non-native speaker, ”Drei gespiegelte Visionen – Die Schneiderpuppe“ (ten versions, each roughly six minutes in length), was written by Alain Robbe-Grillet between 1954 and 1962, as part of the book entitled ”Snapshots“.

www.mkp-marl.de

Den von Jean Faure mit leichten Fehlern eines Nicht-Muttersprachlers zehn Mal laut vorgelesene Text „Drei gespiegelte Visionen – Die Schneiderpuppe“ (zehn Versionen von etwa je sechs Minuten Länge) schrieb Alain Robbe Grillet zwischen 1954 und 1962 als Teil des Buches „Snapshots“.

www.mkp-marl.de

»The Prometheus-Text cannot be read word for word, unless it is read aloud.«

www.2012.ruhrtriennale.de

»Der Prometheus-Text ist nicht Wort für Wort lesbar, außer man liest ihn laut.«

www.2012.ruhrtriennale.de