Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

форменный
jemandem ein Zeichen geben
английский
английский
немецкий
немецкий

I. beck·on [ˈbekən] ГЛ. перех.

to beckon sb
to beckon sb over

II. beck·on [ˈbekən] ГЛ. неперех.

1. beckon (signal):

beckon
winken <winkte, gewinkt/gewunken>
to beckon to sb

2. beckon перенос. (call):

beckon
locken перенос.
beckon
rufen <rief, gerufen> перенос.

3. beckon перенос. (appear probable):

beckon future
winken <winkte, gewinkt/gewunken> перенос.
немецкий
немецкий
английский
английский
to beckon [or motion] over sb отдел.
jdm winken
to beckon sb
to beckon [or signal] the waiter to come over
jdn zu sich дат. winken
to beckon sb over to one
Present
Ibeckon
youbeckon
he/she/itbeckons
webeckon
youbeckon
theybeckon
Past
Ibeckoned
youbeckoned
he/she/itbeckoned
webeckoned
youbeckoned
theybeckoned
Present Perfect
Ihavebeckoned
youhavebeckoned
he/she/ithasbeckoned
wehavebeckoned
youhavebeckoned
theyhavebeckoned
Past Perfect
Ihadbeckoned
youhadbeckoned
he/she/ithadbeckoned
wehadbeckoned
youhadbeckoned
theyhadbeckoned

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

jdn zu sich дат. winken
to beckon sb over to one
to beckon [or motion] over sb отдел.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Unlike its drab, depressing daytime reality, the carnival becomes a nightly glittering solitaire on the prairie, beckoning all around to its illusions and make-believe.
en.wikipedia.org
So when the promise of true celebrity beckons, he greedily takes the bait.
en.wikipedia.org
It was at this time that the theatre world also beckoned.
en.wikipedia.org
The creepy calliope music seems almost to beckon out to people.
en.wikipedia.org
Without making use of any object or surrounding environment, we can wave our hands, clap or beckon.
en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]
The skin wet, a voice beckons, words make worlds, synths drive, the body agrees.
[...]
impulstanz.at
[...]
Die Haut ganz nass, eine Stimme winkt dich zu sich, Worte bauen Welten, Synthisers nehmen dich mit, der Körper stimmt zu.
[...]
[...]
The Bodenseeschifffahrt boat company has many destination…Austria and Switzerland beckon.
[...]
www.jugendherberge.de
[...]
Die Bodenseeschifffahrt hat viele Ziel…Österreich und die Schweiz winken.
[...]
[...]
Demanding and diverse careers beckon the successful graduates of this programme, for example in consulting agencies, transportation companies, providers of infrastructure, engineering and construction as well as real estate firms, banks and insurance companies, but also with municipalities, communities, cantons or the federal government.
[...]
www.ethz.ch
[...]
Den erfolgreichen Absolventinnen und Absolventen dieses Lehrgangs winken anspruchsvolle und vielfältige berufliche Tätigkeiten: beispielsweise in Beratungsbüros, bei Verkehrsunternehmen, Infrastrukturanbietern, Bau- und Immobilienfirmen, Banken und Versicherungen, aber auch bei Behörden von Städten, Gemeinden, Kantonen oder dem Bund.
[...]
[...]
The New Music Award and other events also beckon.
[...]
www.berlin-music-week.de
[...]
Zudem winken der New Music Award und andere Events.
[...]
[...]
While initially notes of citrus, orange, cardamom, carnation and basil beckon, the next round reveals a heart note of jasmine, lavender and cedar wood with a base note of amber, musk and vanilla.
[...]
www.lrworld.com
[...]
Während beim Start Zitrus, Orange, Kardamom, Nelke und Basilikum winken, zeigt sich in der nächsten Runde die Herznote mit Jasmin, Lavendel und Zedernholz. Die Basisnote bilden Amber, Moschus und Vanille.
[...]