BLISTERING - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

blis·ter·ing [ˈblɪstərɪŋ, америк. -ɚ-] ПРИЛ.

1. blistering (intense):

blistering

Wahnsinns- разг.

blistering attack

massiver Angriff

blistering heat

brütende Hitze

to set a blistering pace

ein mörderisches Tempo vorlegen разг.

2. blistering (scathing):

blistering

verletzend

blistering

scharf <schärfer, am schärfsten>

blistering remarks

kränkende Bemerkungen

blistering sarcasm

beißender Sarkasmus

I. blis·ter [ˈblɪstəʳ, америк. -ɚ] СУЩ.

1. blister (on feet, skin):

blister

Blase ж. <-, -n>

2. blister (bubble):

blister

Blase ж. <-, -n>

II. blis·ter [ˈblɪstəʳ, америк. -ɚ] ГЛ. перех.

to blister sth

Blasen auf etw дат. hervorrufen

the elements have blistered the paintwork

aufgrund der Witterungseinflüsse wirft die Farbe Blasen

the sun blistered his back quite badly

er hat sich in der Sonne schlimme Blasen auf dem Rücken geholt

III. blis·ter [ˈblɪstəʳ, америк. -ɚ] ГЛ. неперех.

blister paint, metal

Blasen werfen

blister skin

Blasen bekommen

ˈblis·ter pack СУЩ. esp брит.

blister pack

Klarsichtpackung ж. <-, -en>

Запись в OpenDict

eye-blistering ПРИЛ.

eye-blistering (clothes, comic etc)

etw, das einen visuell umhaut разг.

eye-blistering перенос.

Wahnsinns- разг.

немецкий

английский

Blister

blister

Blistermaschine

blister machine

Bläschen

small blister

Blutblase

blood blister

Brandblase

burn blister

Spanische Fliege ЗООЛ.

blister beetle

Present

I	blister
you	blister
he/she/it	blisters
we	blister
you	blister
they	blister

Past

I	blistered
you	blistered
he/she/it	blistered
we	blistered
you	blistered
they	blistered

Present Perfect

I	have	blistered
you	have	blistered
he/she/it	has	blistered
we	have	blistered
you	have	blistered
they	have	blistered

Past Perfect

I	had	blistered
you	had	blistered
he/she/it	had	blistered
we	had	blistered
you	had	blistered
they	had	blistered

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

He plays on the wing and is known for his blistering pace.

en.wikipedia.org

He suffered a cruciate ligament injury which ruled him out for the season after a blistering start.

en.wikipedia.org

It was considered the hardest-rocking song of the night, bolstered by its blistering riffs.

en.wikipedia.org

Pouring rain, freezing cold, blistering heat, snows, floods, bears, rattlesnakes, mountain lions.

en.wikipedia.org

The reduced deformation allows the tire to be constructed of softer compounds without excessive overheating and blistering.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Diane Patrick and Eric Kocher - our great medical team that non only helped in case of blisters or injuries.

www.arcticultra.de

Diane Patrick und Eric Kocher - unser einmaliges medizinischen Team, das nicht nur bei Verletzungen und Blasen immer zur Stelle war.

www.arcticultra.de

The Comrades Marathon - a combination of physical prowess, endurance and determination mixed with sweat, blisters and tears of joy and pain.

www.de.aroundaboutcars.com

Der Comrades Marathon ist eine Kombination aus physischem Können, Ausdauer und Entschlossenheit mit Schweiß, Blasen und Tränen des Schmerzes und der Freude.

www.de.aroundaboutcars.com

But overall it was a great CSD Berlin, Weather good, Good mood, more visitors than in previous years and not much more blisters on the feet than in the previous year, as we – Sheila as properly – were still young … what are we today, I wonder … .?

zoe-delay.de

Aber insgesamt war es ein toller CSD Berlin, Wetter gut, Stimmung gut, mehr Besucher als in den Vorjahren und nicht viel mehr Blasen an den Füssen als im Vorjahr, als wir – wie Sheila einwand – noch Jung waren … was sind wir dann heute frage ich mich … .?

zoe-delay.de

Your feet need a little free space, but if you ’ re slipping back and forth, you ’ ll be prone to blisters.

meindl.de

Ein bißchen Luft muss der Fuß haben, aber wer im Schuh » rauf und runter « rutscht, bekommt später leicht Blasen.

meindl.de

Preheat the oven to 220 °, place the pepper strips to the side with the skin side up on a lightly oiled baking tray and then grill until the skin blisters.

www.barcelona.de

Dazu den Backofen auf 220 ° vorheizen, die Paprikastreifen mit der Seite mit der Haut nach oben auf ein leicht geöltes Backblech legen und dann so lange bei Oberhitze grillen, bis die Haut Blasen wirft.

www.barcelona.de