BOLSTER - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

bolster ГЛ. перех. (Bemühungen, Maßnahmen)

bolster

verstärken

I. bol·ster [ˈbəʊlstəʳ, америк. ˈboʊlstɚ] СУЩ.

bolster

Nackenrolle ж. <-, -n>

II. bol·ster [ˈbəʊlstəʳ, америк. ˈboʊlstɚ] ГЛ. перех.

1. bolster (prop up):

to bolster sth

etw stützen

they had to bolster the roof

sie mussten das Dach abstützen

2. bolster (encourage):

to bolster sb up

jdn unterstützen разг.

to bolster sb up

jdm die Stange halten

to bolster sb's confidence [or morale]

jdn moralisch unterstützen [o. aufbauen]

to bolster one's image

etw für sein Image tun

3. bolster (increase):

to bolster sth up

etw erhöhen

I need to bolster my earnings somehow

irgendwie muss ich mein Einkommen aufbessern

to bolster fears

Ängste schüren

to bolster [or boost] sb's ego

jds Ego stärken разг.

немецкий

английский

Nackenrolle

bolster

Sitzpolster

seat bolster

Keilkissen

wedge-shaped bolster

Present

I	bolster
you	bolster
he/she/it	bolsters
we	bolster
you	bolster
they	bolster

Past

I	bolstered
you	bolstered
he/she/it	bolstered
we	bolstered
you	bolstered
they	bolstered

Present Perfect

I	have	bolstered
you	have	bolstered
he/she/it	has	bolstered
we	have	bolstered
you	have	bolstered
they	have	bolstered

Past Perfect

I	had	bolstered
you	had	bolstered
he/she/it	had	bolstered
we	had	bolstered
you	had	bolstered
they	had	bolstered

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

This has proven to be one of the few things that can destroy his giant ego.

en.wikipedia.org

The second element in the social judgment theory is ego involvement.

en.wikipedia.org

The film's major flaw lies in its lack of real explanation of what, beyond ego, really motivates him.

en.wikipedia.org

A small ego state are the behaviours one experiences in a simple action, such as using a mobile phone.

en.wikipedia.org

He has an ego that often makes him forget something obvious, such as how his face is obscured in advertisements for the company.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

He experienced that moment, which was the most real and the most familiarly humdrum of the exhibition, as especially surreal, because, for him, it bolstered the artificial character of the surrounding ambience of the show.

www.jnwnklmnn.de

das realste und alltäglichste Moment in der Ausstellung empfand er als besonders surreal, weil es für ihn das Artifizielle der vorhandenen Atmosphäre innerhalb der Ausstellung zusätzlich verstärkte.

www.jnwnklmnn.de

To bolster our expertise and to accelerate the development process, we are entering into development partnerships with other companies, research institutions, and, not least, universities, with particular emphasis on organic photovoltaics, utilization of marine energy, and lithium-ion batteries.

www.bosch.de

Um unsere Kompetenzen zu verstärken und Lösungsansätze zu beschleunigen, gehen wir Entwicklungspartnerschaften ein, vor allem in den Bereichen organische Photovoltaik, Energiegewinnung aus dem Meer sowie Lithium-Ionen-Batterien.

www.bosch.de

During the last years Ghana became a home to a permanently increasing number of motivated entrepreneurs, which is bolstered by the population’s growing enthusiasm for technology.

izne.h-brs.de

Ghana hat sich innerhalb der letzten Jahre zur Heimat von einer steigenden Anzahl motivierter Unternehmer entwickelt - verstärkt durch die wachsende Technologiebegeisterung der Bevölkerung.

izne.h-brs.de

This significantly bolsters both basic research and the development of methods and instruments for the use of fiber sensor technology in life sciences at IPHT.

www.analytik-jena.de

Damit wird sowohl die Grundlagenforschung als auch die Entwicklung von Methoden und Instrumenten für die Anwendung der Fasersensorik in den Lebenswissenschaften am IPHT deutlich verstärkt.

www.analytik-jena.de

Third ship in the “Explorer” series bolsters the cabotage fleet.

www.hamburgsud.com

Das dritte Schiff der „Entdecker“-Serie verstärkt die Cabotage-Flotte.

www.hamburgsud.com