DUBBED - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

dubbed [dʌbd] ПРИЛ.

dubbed film:

dubbed

synchronisiert

to be dubbed into English

ins Englische übersetzt sein

I. dub over ГЛ. неперех.

dub over

synchronisieren

II. dub over ГЛ. перех. usu passive

to be dubbed over

unterlegt sein

to be dubbed over voice

synchronisiert sein

dub¹ СУЩ. америк. жарг.

dub

Autoreifen mit mindestens 50 cm Durchmesser

dub² <-bb-> [dʌb] ГЛ. перех.

1. dub (confer knighthood):

to dub sb a knight

jdn zum Ritter schlagen

2. dub перенос. (give sb a name):

to dub sb [as] sth

jdn etw nennen

dub³ [dʌb] СУЩ. no pl

1. dub МУЗ.:

dub

Musikstil aus der Karibik mit ungewöhnlichem Rhythmus

2. dub ЛИТ.:

dub

moderne Poesie mit einem an die karibische Musik angelehnten Rhythmus

dub⁴ <-bb-> [dʌb] ГЛ. перех.

to dub sth film

etw synchronisieren

to dub sth into English

etw ins Englische übersetzen

dub in ГЛ. перех.

to dub sth ⇆ in

etw einspielen

to dub sth ⇆ in (copy a recording)

etw überspielen

немецкий

английский

etw synchronisieren

to dub sth

jdn zum Ritter schlagen

to dub sb knight

Geräusche/Musik einblenden

to dub in sounds/music

Present

I	dub over
you	dub over
he/she/it	dubs over
we	dub over
you	dub over
they	dub over

Past

I	dubbed over
you	dubbed over
he/she/it	dubbed over
we	dubbed over
you	dubbed over
they	dubbed over

Present Perfect

I	have	dubbed over
you	have	dubbed over
he/she/it	has	dubbed over
we	have	dubbed over
you	have	dubbed over
they	have	dubbed over

Past Perfect

I	had	dubbed over
you	had	dubbed over
he/she/it	had	dubbed over
we	had	dubbed over
you	had	dubbed over
they	had	dubbed over

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The military regime dubbed it a civilian coup and reacted to it with an admixture of palliative concession and brutal force.

en.wikipedia.org

Historically, the word "ninja" was not in common use, and a variety of regional colloquialisms evolved to describe what would later be dubbed ninja.

en.wikipedia.org

Illegal software dubbed zappers can be used on them to falsify these records with a view to evading the payment of taxes.

en.wikipedia.org

Along with this came the burden of prises (appropriation of food), seizure of wool and hides, and the unpopular additional duty on wool, dubbed the "maltolt".

en.wikipedia.org

These places, dubbed hotspots, provide localized heat and energy systems (thermal plumes) that sustain long-lasting volcanic activity on the surface.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Featuring 16 enormous progressive jackpots, Casino Classic is one of the few online casinos to showcase Mega Moolah, the online slot dubbed the 'millionaire maker' by online gambling aficionados.

ch.casino-classic.eu

Ausgestattet mit 16 riesigen progressive Jackpots ist Casino Classic eines der wenigen Online Casinos, die Mega Moolah präsentieren – dem Online Slot, der von Glücksspielfans auch der “Millionär-Macher” genannt wird.

ch.casino-classic.eu

The ambitious designers have dubbed the project the Sea Chair.

heimtextil.messefrankfurt.com

Das Projekt nennen die ambitionierten Designer „ The Sea Chair “.

heimtextil.messefrankfurt.com

Beautifully situated on the River Elbe and with a tradition of art and culture, Dresden has long been dubbed the " Florence of the Elbe ".

www.hwr-berlin.de

Die Kunst- und Kulturstadt befindet sich in einer landschaftlich reizvollen Lage an der Elbe und wird daher auch „ Elbflorenz “ genannt.

www.hwr-berlin.de

The New York Times dubbed him “the most famous unknown artist in New York”.

www.salon-verlag.de

Die New York Times nannte ihn „den berühmtesten unbekannten Künstler in New York“.

www.salon-verlag.de

In 1963 the SL, W 113 series arrived on the scene; it was dubbed the “Pagoda SL” because of the characteristic shape of its hardtop roof.

mercedes-benz-clubs.com

1963 erscheint die SL-Baureihe W 113, wegen der charakteristischen Dachform ihres Hardtops „Pagoden-SL“ genannt.

mercedes-benz-clubs.com