ENFANT TERRIBLE - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

en·fant ter·ri·ble <pl enfants terribles> [ˌɑ͂:(n)fɑ͂:(n)terˈi:bl(ə), америк. ˌɑ:nfɑ:nterˈ-] СУЩ. лит.

enfant terrible

Enfant terrible ср. <-(s), -(s)>

в словаре PONS

Enfant terrible

enfant terrible

в словаре PONS

ter·ri·ble [ˈterəbl̩] ПРИЛ.

1. terrible (shockingly bad):

terrible

schrecklich

terrible

furchtbar

terrible news

schreckliche Nachricht

to give a terrible smile

Furcht erregend grinsen

to look/feel terrible

schlimm aussehen/sich вин. schrecklich fühlen

2. terrible разг. (very great):

terrible

schrecklich

terrible

fürchterlich

what a terrible mess your room is in!

in deinen Zimmer herrscht eine fürchterliche Unordnung!

she is terrible at managing her money

sie kann mit Geld überhaupt nicht umgehen

to be a terrible nuisance

schrecklich lästig sein

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

It was even possible for an “enfant terrible” to thrive within the ranks of the Stuttgart ballerinos whose formative influence was clearly the neo-classicism of the 20th century – the Canadian Eric Gauthier.

www.goethe.de

Sogar ein „Enfant terrible“ konnte in den so deutlich von der Neoklassik des 20. Jahrhunderts geprägten Reihen der Stuttgarter Ballerinos heranwachsen, der Kanadier Eric Gauthier.

www.goethe.de

In a many sided œuvre Martin Kippenberger (b. 1954 in Dortmund, d. 1997 in Vienna) combined the presentation of his own person as "enfant terrible" and anti-artist, with art-historical quotations, trivia and objects from subculture into a unity of the public, the private and the (anti-) artistic.

skulpturenparkkoeln.de

In seinem vielseitigen Werk fügt Martin Kippenberger (*1954 in Dortmund, †1997 in Wien) aus ironisch distanzierter Perspektive die Inszenierung der eigenen Person als Enfant terrible und Anti-Künstler sowie kunsthistorische Zitate und Objekte der Trivial- und Subkultur zu einer Einheit aus Öffentlichem, Privatem und (Anti-)Künstlerischem zusammen.

skulpturenparkkoeln.de

But the media resonance helped to push Wakamatsu to fame and founded his reputation as an enfant terrible.

www.arsenal-berlin.de

Das Medienecho verhalf Wakamatsu zu Bekanntheit und begründete seinen Ruf als Enfant terrible.

www.arsenal-berlin.de

Roland Trettl – young, off the wall, daring – has the reputation of being an enfant terrible of the culinary art, a reputation that the Executive Chef of „Ikarus“ regards as high praise indeed, representing as he does the creative and innovative work of a new generation of chefs.

www.hangar-7.com

Roland Trettl Jung, schräg, gewagt - er hat den Ruf eines Enfant terrible der Kochkunst. Ein Ruf, den der Executive Chef des „Ikarus“ als hohe Auszeichnung sieht, steht er doch für das kreative und innovative Arbeiten eine neuen Kochgeneration.

www.hangar-7.com

Newcomer, fashion design’s new hope or enfant terrible?

www.goethe.de

Newcomer, Modedesignhoffnung oder Enfant terrible?

www.goethe.de