EVER-PRESENT - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

ever-ˈpres·ent ПРИЛ. неизм.

ever-present

allgegenwärtig

ever-present threat

ständige Bedrohung

немецкий

английский

I. ge·gen·wär·tig [ˈge:gn̩vɛrtɪç] ПРИЛ.

1. gegenwärtig определит. (derzeitig):

gegenwärtig

present

gegenwärtig

current

2. gegenwärtig (heutig):

gegenwärtig

present[-day]

zur gegenwärtigen Stunde

at the present time

der gegenwärtige Tag

this day

3. gegenwärtig высок. (erinnerlich):

etw ist jdm gegenwärtig

to remember [or recall] sth

die Adresse ist mir im Augenblick nicht gegenwärtig

I cannot remember [or recall] the address at the moment

4. gegenwärtig (präsent):

irgendwo/in etw дат. gegenwärtig sein

to be ever-present somewhere/in sth

in diesen steinernen Zeugen ist die ruhmreiche Vergangenheit der Stadt stets gegenwärtig

these stones bear constant witness to the town's glorious past

II. ge·gen·wär·tig [ˈge:gn̩vɛrtɪç] НАРЕЧ.

gegenwärtig

at present

gegenwärtig

currently

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Maori culture is rich and ever-present in many parts of the North Island.

www.newzealand.com

Die reiche Maori Kultur ist in vielen Teilen der Nordinsel allgegenwärtig.

www.newzealand.com

Gloom and doom – the repulsion of waves of immigration, the effects of environmental disasters and the ever-present threat of terrorism will be the problems society has to face.

www.goethe.de

Düster – die Abwehr von Migrantenströmen, die Folgen von Umweltkatastrophen und ein allgegenwärtiger Terrorismus prägen die Gesellschaft: Prophetisch erzählt Regisseur Lars Kraume von den Wurzeln des Terrorismus und dem Zerfall der Gesellschaft.

www.goethe.de

We certainly experienced this on our recording trips to Brazil, with that universal samba feeling, and to Trinidad and Tobago, with the ever-present Soca rhythms, on the Caribbean coast of Colombia, with the irresistible Champeta Criolla, in Cuba, with its lively salsa and Son Montuno.

www.networkmedien.de

Sehr stark haben wir das bei unseren Aufnahmereisen nach Brasilien mit dem universellen " Samba-Feeling ", nach Trinidad und Tobago mit den allgegenwärtigen Soca-Rhtyhmen, an die Karibik-Küste Kolumbiens mit dem unwiderstehlichen Champeta Criollo, nach Kuba mit der lebendigen Salsa und Son Montuno erlebt.

www.networkmedien.de

Stories, legends and the ancient Scottish traditions are ever-present in Scotland’s capital.

www.businessclass.ch

In der Hauptstadt Schottlands sind Geschichten, Legenden und die schottische Tradition allgegenwärtig.

www.businessclass.ch