ADRESSE - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Ad·res·se <-, -n> [aˈdrɛsə] СУЩ. ж.

1. Adresse (Anschrift):

Adresse: address

2. Adresse ИНФОРМ.:

Adresse: address

3. Adresse (Name):

eine gute [o. feine] Adresse: a leading name

Выражения:

an jds eigene Adresse gehen [o. sich an jds eigene Adresse richten] высок. (an jdn selbst): to be addressed [or directed] at sb [personally]

bei jdm [mit etw] an der falschen/richtigen Adresse sein: to have addressed [or come to] the wrong/right person [or knocked at the wrong door] [with sth]

bei jdm [mit etw] an die falsche [o. verkehrte]/richtige Adresse geraten разг.: to address the wrong/right person [with sth]

bei jdm [mit etw] an die falsche [o. verkehrte]/richtige Adresse geraten разг.: to knock at [or come to] the wrong door

sich вин. an die falsche/richtige Adresse wenden разг.: to come [or go] to the wrong/right place [or person]

sich вин. an die falsche/richtige Adresse wenden разг.: to knock at the wrong/right door

etw an jds Adresse richten высок.: to address sth to sb

eine Warnung an jds Adresse richten: to issue [or address] a warning to sb

eine Warnung an jds Adresse richten: to warn sb

E-Mail-Adres·se [ˈi:me:l-] СУЩ. ж. ИНФОРМ.

E-Mail-Adresse: email address

etw ausixen Name, Adresse, Preis etc.: to ex [or x] out sth отдел. разг.

etw ausixen Name, Adresse, Preis etc.: to cross out sth отдел.

achten Sie bei der Angabe Ihrer Adresse bitte auf deren Vollständigkeit: please ensure when submitting your address that it is complete

füllen Sie das Formular unter Angabe Ihres Namens und Ihrer E-Mail-Adresse aus: please fill out the form giving your name and e-mail address

die Adresse ist mir im Augenblick nicht gegenwärtig: I cannot remember [or recall] the address at the moment

английский

немецкий

email address: E-Mail-Adresse ж.

explicit address: absolute Adresse

sb's poste restante address: die Adresse, an die man jdm postlagernd schreiben kann

I'm a bit wary about giving people my address when I don't know them very well: ich bin vorsichtig, wenn es darum geht, Leuten, die ich nicht besonders gut kenne, meine Adresse zu geben

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

an jds eigene Adresse gehen [o. sich an jds eigene Adresse richten] высок. (an jdn selbst): to be addressed [or directed] at sb [personally]

sich вин. an die falsche/richtige Adresse wenden разг.: to come [or go] to the wrong/right place [or person]

sich вин. an die falsche/richtige Adresse wenden разг.: to knock at the wrong/right door

etw an jds Adresse richten высок.: to address sth to sb

eine Warnung an jds Adresse richten: to issue [or address] a warning to sb

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Kartierung von weiter östlich gelegenen Gebieten, die dieses Muster aufklären könnten, ist gegenwärtig nicht geplant.

de.wikipedia.org

Aus Sicht dieser Psychologie ist es entscheidend, wie ein Individuum oder eine Gesellschaft mit den jeweils gegenwärtig „konstellierten“ archetypischen Komplexen in Beziehung tritt.

de.wikipedia.org

Sie beträgt gegenwärtig Das entspricht einem Rückgang von Stück.

de.wikipedia.org

Die Wertekurve eines Unternehmens wird visualisiert mit der Wertekurve des gegenwärtigen und potenziellen Wettbewerbs.

de.wikipedia.org

Über zehn größere Sonderausstellungen zu historischen und gegenwärtigen Themen sowie Kunstausstellungen haben das Besucherinteresse stetig erweitert.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Adressen, Telefonnummern und Links zu den ausländischen Botschaften und Vertretungen in Berlin.

[...]

www.berlin.de