англо » немецкий

Переводы „faeces“ в словаре англо » немецкий (Перейти к немецко » английский)

fae·ces, fe·ces америк. [ˈfi:si:z] СУЩ.

faeces мн. офиц.:

faeces
Fäkalien pl высок.
faeces
Exkremente pl высок.
faeces
Kot м. kein pl

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to pass faeces

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Improved operating and hygienic conditions

Virtually complete washout of faeces

www.huber.de

Verbesserte Betriebs- und Hygienebedingungen

Nahezu vollständige Auswaschung der Fäkalien

www.huber.de

The Panel recommends that the trading of poultry faeces and litter as agricultural manure should be limited to manure that is treated appropriately to eliminate the possible presence of AI virus.

Poultry feathers and down which may also be contaminated with faeces should also be treated appropriately to eliminate the virus before being allowed to circulate in or enter the EU.

In addition to assessing the above risks and making specific recommendations on how to address them, the AHAW Panel also recommends general measures to assist in dealing with the disease.

www.efsa.europa.eu

Das Gremium empfiehlt, den Handel mit Geflügelfäkalien und -abfällen als landwirtschaftlichem Dünger auf Düngervarianten zu beschränken, die angemessen behandelt wurden, um das potentielle Vorkommen von AI-Viren zu verhindern.

Geflügelfedern und -daunen, die ebenfalls mit Fäkalien verseucht sein könnten, sollten ebenfalls angemessen behandelt werden, um das Virus zu beseitigen, bevor es überhaupt innerhalb der EU zirkulieren bzw. in die EU drängen kann.

Neben der Festsetzung der vorstehenden Gefahren und der Abgabe spezifischer Empfehlungen hinsichtlich deren Eindämmung empfiehlt das AHAW-Gremium auch allgemeine Maßnahmen, die im Umgang mit der Krankheit hilfreich sein können.

www.efsa.europa.eu

Owing to the Wash Presses the hygienic situation inside the screen room has significantly improved.

Also downstream clarification processes profit because process-relevant materials, such as faeces, etc., are washed out and returned.

The screenings are transported to the Wash Presses by 32 m long launder channels, which very reliably work already with only a minor slope.

www.huber.de

Dank der Waschpressen verbesserte sich die Hygiene des Rechenhauses deutlich.

Die nachfolgenden Kläranlagenprozesse profitieren ebenfalls, da nun verfahrenswichtige Stoffe wie Fäkalien etc. ausgewaschen und zurückgeführt werden.

Das Rechengut wird fortan von 32 m langen Schwemmrinnen zu den Waschpressen transportiert.

www.huber.de

EHEC can also be transmitted by direct contact to animals, if e. g. faeces which contain the pathogen stick to the animal ’ s hair and are taken up by touching the animal.

Direct transmission by food contaminated with faeces from infected animals is also possible.

Furthermore, the pathogen is transmitted between humans ( smear infection ).

www.fli.bund.de

EHEC können auch über den direkten Kontakt zu Tieren übertragen werden, wenn z. B. Kot, der den Erreger enthält, am Fell haftet und durch Berührung der Tiere aufgenommen wird.

Eine indirekte Übertragung ist durch Lebensmittel möglich, die mit Fäkalien von infizierten Tieren verunreinigt sind.

Weiterhin wird der Erreger von Mensch zu Mensch übertragen ( Schmierinfektion ).

www.fli.bund.de

Disposing of faeces in accordance with legal regulations.

Transporting the flushing fluid to the aircraft and replenishing the aircraft with the flushing fluid, as well as pumping out the faeces and transporting them to the disposal facility, are not included in this service.

4.3 Providing a waste collection facility and disposing of waste in accordance with legal regulations.

www.airport.de

Entsorgung der Fäkalien gemäß den gesetzlichen Vorschriften.

Der Transport der Spülflüssigkeit zum Luftfahrzeug und die Befüllung des Luftfahrzeugs mit der Spülflüssigkeit sowie das Abpumpen der Fäkalien und deren Transport zur Entsorgungsanlage sind nicht Bestandteil dieser Leistung.

4.3 Vorhalten eines Müllsammelplatzes und Entsorgung des Mülls gemäß den gesetzlichen Bestimmungen.

www.airport.de

.

Dr Lee Chang Soo s face was tinged with sadness when he told us of his regret that faeces is no longer widely utilised in Eastern medicine.

www.vice.com

Wir waren überrascht, als wir einen koranischen Arzt gefunden haben, der behauptet, einer der letzten Menschen mit der Fähigkeit „ Kackewein “ herzustellen, zu sein.

Dr. Lee Chang Soos Blick war traurig, als er uns mit Bedauern über den mangelnden Einsatz von Fäkalien in der östlichen Medizin erzählte.

www.vice.com

They are squashed and chopped up by the female inside the cavity and spread around the nest.

Experts have wondered for a long time how it is possible that a bird can remain in its nesting cavity surrounded by its own faeces and later that of its chicks, too, without becoming ill.

Hardly any bacteria or mould was found when nesting cavities were examined.

www.gondwana-collection.com

Sie werden im Nest zerquetscht und später vom eingemauerten Weibchen zerkleinert und in der Nesthöhle verteilt.

Lange haben sich Experten gewundert, wie ein Vogel wochenlang in einer Bruthöhle, umgeben von seinen eigenen Fäkalien und später denen seiner Küken, eingemauert sitzen kann, ohne krank zu werden.

Bei Untersuchungen wurden in den Bruthöhlen kaum Bakterien oder Schimmelbefall gefunden.

www.gondwana-collection.com

Therefore the pharmaceuticals are in the yellow water and the water can not be used, for instance, as fertilizer in agriculture.

Similar to the yellow water, the faeces in brown water ( substrate ) are questionable concernng hygiene and have to be stabilized before futher usage.

beginning

www.uni-weimar.de

Sie finden sich daher im Gelbwasser wieder und können einer möglichen Weiterverwendung des Urins, z.B. als Dünger in der Landwirtschaft, entgegenstehen.

Inn ähnlicher Weise sind die im Braunwasser enthaltenen Fäkalien ( Substrat ) hygienisch bedenklich und müssen vor einer weiteren Nutzung zunächst stabilisiert werden.

Anfang

www.uni-weimar.de

they give us clues about the seasonal nature of the salt production, the size and composition of the labour force, and the health of the miners.

They often suffered from intestinal parasites, as studies of the many samples of conserved faeces show.

La Tène fibula

www.ruhr-uni-bochum.de

Wir erhalten Hinweise zur Saisonalität der Salzproduktion, zur Größe und Zusammensetzung der Arbeitsmannschaften sowie den Gesundheitszustand der Bergleute.

Sie litten offenbar an Darmparasiten wie Untersuchungen an den zahlreichen, konservierten Exkremente belegen.

Laténe-Fibel

www.ruhr-uni-bochum.de

To date all cases are connected with the Arabian peninsula.

Scientists from the University Bonn (Germany) and South Africa have now detected a virus in the faeces of a South African bat that is genetically more closely related to MERS-CoV than any other known virus.

The scientists therefore believe that African bats may play a role in the evolution of MERS-CoV predecessor viruses.

www3.uni-bonn.de

Bislang standen alle Fälle mit der arabischen Halbinsel in Zusammenhang.

Wissenschaftler des Universitätsklinikums Bonn und aus Südafrika haben nun im Kot einer südafrikanischen Fledermaus einen Erreger nachgewiesen, der genetisch so eng wie bislang kein anderer mit dem MERS-CoV übereinstimmt.

Die Forscher gehen nun davon aus, dass Fledermäuse aus Afrika eine wichtige Rolle bei der Evolution von MERS-CoV-Vorläufern spielen.

www3.uni-bonn.de

Puppies and young dogs should be wormed every two months.

They are more at risk, as they have more social contact with other dogs and are more inclined to sniff foreign faeces - one of the main hotbeds for worms

Impressum | Wahre Liebe für Katzen | Mera Exklusiv | Mera Tiernahrung

www.meradog.com

Welpen oder Junghunde sollten alle zwei Monate entwurmt werden.

Sie sind gefährdeter, weil sie mehr Sozialkontakte zu anderen Hunden haben und eine höhere Neigung zum Schnuppern an fremdem Kot zeigen - einer der größten Brutstätten für Würmer.

Impressum | Wahre Liebe für Katzen | Mera Exklusiv | Mera Tiernahrung

www.meradog.com

Constipation :

If you sometimes have problems passing stools (faeces should be soft, shaped and dark), one may administer their sardines or oil from the sardine can.

Other possibilities are:

de.mimi.hu

Verstopfung :

Bei gelegentlichen Problemen beim Stuhlgang (der Kot sollte weich, geformt und dunkel sein), kann man ihr Ölsardinen oder nur Öl aus der Sardinendose verabreichen.

Weitere Möglichkeiten sind:

de.mimi.hu

Semi-centralised recovery plant with different types of technology

Semi-centralised recovery plant with different types of technology for the treatment of source-separated urine and faeces eg. to fertiliser or biogas.

( © Eawag / EOOS )

www.eawag.ch

Semizentrrale Aufbereitungsanlage

Semizentrale Aufbereitungsanlage für die Weiterverarbeitung von Kot und Urin, zum Beispiel zu Dünger und Biogas.

( © Eawag / EOOS )

www.eawag.ch

Nutritional Profile

MOS (mannanoligosaccharides) binds potentially pathogenic bacteria, preventing them from adhering to the intestinal wall and excreting them safely with the faeces*

Beet pulp a moderately fermentable fibre that produces butyrate, a short chain fatty acid (SCFA), which is a preferential energy source for the enterocytes and promotes intestinal health.

eukanuba.de

Nährstoffprofil

MOS (Mannan-Oligosaccharide) Binden potenziell pathogene Bakterien, verhindern deren Anhaften an den Darmwänden und fördern das sichere Ausscheiden mit dem Kot*

Rübenfaser Ein mäßig fermentierbarer Ballaststoff, der Butyrat produziert, eine kurzkettige Fettsäure (SCFA), die Enterozyten als bevorzugte Energiequelle nutzen und die ein gesundes Darmmilieu fördert.

eukanuba.de

Yucca_schidigera GB.jpg

Reduces unpleasant odors from the intestines and faeces

Prebiotic effect on intestinal flora

www.belcando.de

Yucca schidigera

Reduziert unangenehme Gerüche von Darm und Kot.

Wirkt prebiotisch auf die Darmflora.

www.belcando.de

In a widespread pig breeding system in China faeces and urine are collected separately in the stable.

By the faeces a considerable part of the nutrients can be removed from the system.

Mixed with chopped corn stalks the faeces can be composted in open windrows or closed plants.

www.ti.bund.de

In einem in China überwiegend anzutreffenden System der Schweinehaltung werden Kot und Harn im Stall getrennt gesammelt.

Mit dem Kot kann ein erheblicher Teil der Nährstoffe aus dem System entfernt werden.

Der mit zerkleinertem Maisstroh vermischte Kot wird in Mieten oder geschlossenen Anlagen kompostiert.

www.ti.bund.de

There is a more or less long period between the infection and removal of worm eggs.

Because no eggs can be found in the faeces during the development of the worms, although the animal is already infected.

It can therefore not be ruled out that worm eggs will be excreted on the following day in spite of a normal faeces examination.

www.meradog.com

Zwischen der Ansteckung und dem Ausscheiden von Wurmeiern liegt ein mehr oder weniger langer Zeitraum.

Denn während der Entwicklung der Würmer sind noch keine Eier im Kot zu finden, obwohl das Tier bereits infiziert ist.

Daher kann nicht ausgeschlossen werden, dass trotz einer unauffälligen Kotuntersuchung schon am nächsten Tag Wurmeier ausgeschieden werden.

www.meradog.com

Apart from the fox other carnivores ( e.g. raccoon dog ) can act as final host for the only a few millimetres large fox tapeworm ( Echinococcus multilocularis ).

After the development in the intestines, the eggs are excreted by the final host via faeces into the environment.

www.bfr.bund.de

Neben dem Fuchs können auch andere Fleischfresser ( z.B. Marderhund ) Endwirt für den nur wenige Millimeter großen Fuchsbandwurm ( Echinococcus multilocularis ) sein.

Nach der Entwicklung im Darm, werden die Eier vom Endwirt mit dem Kot in die Umwelt ausgeschieden.

www.bfr.bund.de

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文