HEREBY - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

ˈhere·by НАРЕЧ. неизм. офиц.

hereby

hiermit офиц.

I hereby certify that ... офиц.

hiermit bestätige ich, dass ... высок.

немецкий

английский

hiermit erkläre ich, dass ...

I hereby declare that ...

ich erkläre hiermit mein Einverständnis

I hereby give my consent

„hiermit [o. hierdurch] wird bestätigt, dass ...“

“we hereby confirm [or certify] that ...”

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

This raised questions about whether the organization is appropriately tough on the companies it certifies.

en.wikipedia.org

The company also contemplated certifying the engine in 2009.

en.wikipedia.org

Certifies that a piece of textile is pure silk.

en.wikipedia.org

Land cultivation of sugarcane farms is on a tenancy basis hereby the tenants share 50% of the production cost and obtains 50% of the income.

en.wikipedia.org

Unable to afford high-quality ingredients, these seamen added different spices to their loose smokeless tobacco, hereby creating their personal snus blends.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

The series that is hereby initiated aims at serving not only as a rallying point for historical interests, but also and especially as a stimulus for continuing philosophical work in this spirit." (Rudolf Haller)

philosophie-gewi.uni-graz.at

Die hiermit eröffnete Reihe will eben nicht nur als ein Sammelplatz historischer Interessen dienen, sondern auch und vor allem als ein Stimulans, in diesem Geiste die philosophische Arbeit fortzusetzen.“ (Rudolf Haller)

philosophie-gewi.uni-graz.at

Therefore, the publishers hereby distance themselves from any content of the linked websites that were changed since linking.

www.fh-ooe.at

Deshalb distanzieren sich die Herausgeber hiermit ausdrücklich von allen Inhalten aller gelinkten Seiten, die nach Linksetzung verändert wurden.

www.fh-ooe.at

I take over no adhesion or responsibility and dissociate myself hereby of contents which can be found there, since I do not have influence on these and as I am not able to examine all linked sides regularly.

www.lueking.de

Für Links, die auf andere Webserver verweisen, übernehme ich keine Haftung oder Verantwortung und distanziere mich hiermit von dem dort vorzufindenden Inhalt, da ich keinen Einfluss auf diesen habe und ich nicht in der Lage bin, alle verlinkten Seiten regelmäßig zu überprüfen.

www.lueking.de

The provider and all persons named on this website hereby object to any commercial use and passing on of their data.

www.lipco.de

Der Anbieter und alle auf dieser Website genannten Personen widersprechen hiermit jeder kommerziellen Verwendung und Weitergabe ihrer Daten.

www.lipco.de

The author/authors hereby assigns/assign to the Fraunhofer IFF in Magdeburg the right to use texts and images in original or modified form (e.g. digital imaging) free of charge and indefinitely in the aforementioned publication (in print and digital form) and for its dissemination (including on the Internet).

www.iff.fraunhofer.de

Der oder die Autoren übertragen hiermit kostenfrei und unbefristet die Nutzungsrechte von Texten und Bildern in unveränderter oder veränderter Weise (z. B. digitale Bildbearbeitung) für die Verwendung in der obengenannten Publikation des Fraunhofer IFF in Magdeburg (in gedruckter und in digitaler Form) und seiner Verbreitung (auch über das Internet) an das Fraunhofer IFF.

www.iff.fraunhofer.de