Переводы „hey“ в словаре англо » немецкий

hey [heɪ] МЕЖД. разг.

1. hey (to attract attention):

hey

he! разг.

hey

hallo!

2. hey (in surprise):

hey

[h]ei! разг.

3. hey америк. смягч. (hell):

but hey

aber gut

but hey

nun gut

what the hey! (why not)

was soll's!

what the hey! (emphasis)

zum Teufel!

hey ˈpres·to МЕЖД. брит., австрал. разг.

hey presto

simsalabim! разг.

hey presto

hokuspokus! разг.

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

hey specs, ...

hey, du mit der Brille, ... разг.

hey, Mister!

he, Sie da! разг.

hey, laddie!

hey, Junge!

but hey

aber gut

hey, I go now

he, jetzt bin ich dran! разг.

hey, just chillax, man

hey, reg dich ab und entspann dich

hey, old man!

he, alter Junge! разг.

hey, it's me

hallo, ich bin's

Показать ещё

what the hey! (why not)

was soll's!

hey, it's Ken's go now

he, jetzt ist Ken dran

hey, lady, what's the rush?

hey, Lady, warum so eilig? жарг.

hey, dude, how's it going?

he, Alter [o. Mann] , was geht? жарг.

hey, this party's really happening!

hey, hier auf der Fete ist echt was los! разг.

hey, are you drunk or something?

he, bist du betrunken oder was? разг.

hey, hold it down over there! разг.

hey, Ruhe da drüben! разг.

hey, Martin, what's the good word? америк. разг.

hallo, Martin, was gibt's Neues?

разг. hey, put a cork on it!

he, halt die Klappe!

hey kid, what are you doing there?

he, Kleiner, was machst du denn da? разг.

Скрыть

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский

When it's the big square groveling in the dirt submissively, infants look far longer -- hey, that guy's supposed to win the interaction, he's bigger.

www.salon.com

Gradually you could cut out the catches, and hey presto, you'd be doing keepie-uppie.

www.telegraph.co.uk

Hey there, thanks heaps for pre-ordering our new record.

en.wikipedia.org

But, hey, if you can rock high-waisted acid-wash denim shorts, more power to you!

www.straight.com

Hey, it can be tough out there in the real world.

www.bodyandsoul.com.au

We know each other long enough to know, when you're hanging out with someone that, hey, like, okay, he's ready now.

en.wikipedia.org

You pick up a cheapie from your nearest electronics retailer and hey, what gives?

www.wired.com

Hey, let's be honest, we don't need any excuse to buy a new clutch, tote or holdall.

www.glamourmagazine.co.uk

But hey, you could always get with the spirit of things and show your wacky side with a garish Chrimbo jumper.

www.pocket-lint.com

Hey, we can all sleep soundly knowing that not even one of our most decorated public servants and security officials can accidentally pack his nail scissors as carry-on.

www.afr.com