HOG - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. hog [hɒg, америк. hɑ:g] СУЩ.

1. hog:

hog америк. (pig)

Schwein ср. <(e)-s, -e>

hog брит. (reared for meat)

Mastschwein ср. <-(e)s, -e>

hog брит. (reared for meat)

швейц. a. Mastsau ж.

2. hog уничиж. разг. (greedy person):

hog

Gierschlund м. уничиж. разг.

Выражения:

to go the whole hog

ganze Sache machen

II. hog <-gg-> [hɒg, америк. hɑ:g] ГЛ. перех. разг.

to hog sb/sth [all to oneself]

jdn/etw [ganz für sich вин.] in Beschlag nehmen

to hog the bathroom

[stundenlang] das Badezimmer blockieren разг.

to hog the limelight перенос.

im Rampenlicht stehen

to hog the road разг.

die ganze Straße [für sich вин.] beanspruchen

Запись в OpenDict

hog

to live high on/off the hog

in Saus und Braus leben

ˈhog-ty·ing СУЩ. америк.

hog-tying

Fesseln ср. am ganzen Körper

whole-hog [америк. ˈhoʊlhɑ:g] НАРЕЧ.

to go whole-hog on sth америк. разг.

bei etw дат. aufs Ganze gehen

ˈroad hog СУЩ. уничиж. разг.

road hog

Verkehrsrowdy м. <-s, -s> уничиж. разг. (Autofahrer(in), der/die durch sein/ihr eigenes rücksichtsloses Verhalten andere Autofahrer stört bzw. gefährdet)

немецкий

английский

Warzenschwein

wart hog

Verkehrsrowdy

road hog разг.

Gelbpflaume

hog plum

Fresssack

hog разг.

Pinselschwein

river hog

hog cholera [ˌhɒɡˈkɒlrə], swine fever СУЩ.

hog cholera

Schweinepest

Present

I	hog
you	hog
he/she/it	hogs
we	hog
you	hog
they	hog

Past

I	hogged
you	hogged
he/she/it	hogged
we	hogged
you	hogged
they	hogged

Present Perfect

I	have	hogged
you	have	hogged
he/she/it	has	hogged
we	have	hogged
you	have	hogged
they	have	hogged

Past Perfect

I	had	hogged
you	had	hogged
he/she/it	had	hogged
we	had	hogged
you	had	hogged
they	had	hogged

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It's wonderful to know that, despite the hog-tying of the writers by the network, there is still one person willing - and able - to fight for the show.

www.denofgeek.com

Even for the sake of marital harmony, not everybody is comfortable with hog-tying their husband and putting him in a cage with a bowl of dog food.

www.thejournal.ie

It can also be used to help wrangle tough enemies by hog-tying them around the ankles, or lifting them up and throwing them through the air.

nzgamer.com

The whole concept would have never worked with a trashy look.

en.wikipedia.org

The whole country thereabouts is covered with underwood.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Sheep and hogs The Nuart vulgo Hafner family in Waisenberg processes organic sheep's milk to butter, yoghurt, soft cheese, mozarella, Heuploamach cheese, white and blue mould cheese.

www.hochschober.com

Schaf und Schwein Familie Nuart vulgo Hafner aus Waisenberg verarbeitet Bioschafsmilch zu Butter, Joghurt, Butter- und Frischkäse, Mozzarella-Frischkäserollen, Heuploamachkäse, Weiß- und Blauschimmelkäse.

www.hochschober.com

The chitterling is the large intestine of the hog. It is also referred to as the colon.

www.lipco.de

Die Krause ist der Dickdarm des Schweines und wird auch als Grimmdarm bezeichnet.

www.lipco.de

In fact, three hundred and sixty-five had come and went since that midnight run haulin? hog to Shakey Town on I-10.

www.golyr.de

Tatsächlich waren dreihundertfünfundsechzig gekommen und gingen seit dem lassen dieser Mitternacht haulin' Schwein zur Stadt Shakey auf I-10 laufen.

www.golyr.de

This is the hog's small intestine "without mucous".

www.lipco.de

Schweine- und Sauflauen sind die „ungeschleimten“ Dünndärme vom Schwein.

www.lipco.de

The builder agreed, but on the draw, did cross the bridge to a hog, making a mockery of the Devil who disappeared between the waters of the river.

lucca.guidatoscana.it

Der Bauherr vereinbart, aber auf der Auslosung, hat die Brücke zu einem Schwein, so dass eine Verhöhnung des Teufels, die verschwunden zwischen den Gewässern des Flusses.

lucca.guidatoscana.it