INCLINATION - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

in·cli·na·tion [ˌɪnklɪˈneɪʃən] СУЩ.

1. inclination (tendency):

inclination

Neigung ж. <-> kein pl

inclination

Hang м. <-(e)s> kein pl

inclination

швейц. a. Tendenz ж. kein pl

to have an inclination to do sth

dazu neigen, etw zu tun

his first inclination was to accept the invitation but later he reconsidered

er war zunächst geneigt, die Einladung anzunehmen, aber später besann er sich anders

2. inclination (desire):

inclination

Lust ж. <-> kein pl

I've no inclination to follow my mother into accountancy

ich habe keine Lust, wie meine Mutter Buchhalterin zu werden

3. inclination no pl (preference):

inclination

[besondere] Neigung

4. inclination (slope):

inclination

Neigung ж. <-, -en>

inclination

Schräge ж. <-, -n>

a light [or gentle]/steep [or sharp]inclination

ein sanfter/steiler Abhang

a light [or gentle]/steep [or sharp]inclination of head

Neigen ср.

prurient inclination

abartig уничиж.

flatten out inclination

flach[er] werden

flatness (horizontality) of an inclination, roof

Flachheit ж. <->

natural inclination

Neigung ж. <-> kein pl

немецкий

английский

Inklination

inclination

Neigungswinkel

angle of inclination

romantisch angehaucht sein

to have a romantic inclination

eine ausgeprägte Neigung

a distinct inclination

eine Neigung verspüren, etw zu tun

to feel an inclination to do sth

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It was the prurient lure of nutmeg that beguiled them.

www.newyorker.com

But jazz was different, more visceral and raffish, hinting at the prurient origins of the word itself.

www.classical-music.com

Does that officer have any expectation of privacy that his boss won't just listen in out of prurient interest?

en.wikipedia.org

The consensus appears to be that it is nobody's business but their own, and that includes the facile gutter press, and those who are so prurient as to read it.

www.digitaljournal.com

And isn't it our interest in perfection that explains our prurient fascination with its antithesis -- the tabloid publication of celebrity cellulite and bad beach bodies?

www.theglobeandmail.com

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

The free programme of TU9 offers prospective students from Germany and abroad the opportunity to get to know the demands of the technical courses of study in greater detail and to learn more about their personal suitability and inclinations.

www.uni-hannover.de

Das kostenlose Programm der TU9 bietet Studieninteressierten aus dem In- und Ausland die Möglichkeit, die Anforderungen der technischen Studiengänge an den Universitäten besser kennenzulernen und mehr über die persönlichen Eignungen und Neigungen zu erfahren.

www.uni-hannover.de

Completely anonymous, you can browse the profiles and private pictures of the members according to their preferences and inclinations, and write only those that you really care!

www.all-ff.com

Völlig anonym können Sie die Profile und die privaten Bilder der Mitglieder nach deren Vorlieben und Neigungen durchsuchen und nur denen schreiben, die Sie wirklich interessieren!

www.all-ff.com

Besides music, I developed a decided inclination toward mathematics, which I ultimately chose as my major at Heidelberg University.

www.piano-midi.de

Neben der Musik entwickelte ich eine ausgesprochene Neigung zur Mathematik, die ich schließlich zum Hauptfach meines Studiums in Heidelberg wählte.

www.piano-midi.de

painted black, adjustable for wall or ceiling mounting of light weight speakers, cameras, lights, etc. inclination by tooth retention hinge, mounting plate rotated and locked with set screw. With…Lieske Part No.:

www.lieske-elektronik.de

schwarz lackiert, für Wand- oder Deckenmontage von leichten Lautsprecherboxen, Kameras, Lampen usw. Neigung durch Zahnrastgelenk verstellbar, Montageplatte drehbar und mit Feststellschraube…Lieske-Nr.:

www.lieske-elektronik.de

Masterthesis on the topic "Assessment of soil fertility and decomposition patterns of a green manure (Gliricidia sepium) in farmer fields at 3 sites of Sri Lanka's hill country differing in inclination", University of Peradeniya, Sri Lanka

www.fibl.org

Masterarbeit zum Thema "Beurteilung der Bodenfruchtbarkeit und Untersuchung des Abbauverhaltens eines Gründüngers (Gliricidia sepium) an 3 landwirtschaftlich genutzten Standorten mit unterschiedlicher Neigung im Hügelgebiet von Sri Lanka", Peradeniya Universität, Sri Lanka

www.fibl.org