KILLER - Перевод английский на немецкий

I. kill·er [ˈkɪləʳ, америк. -ɚ] СУЩ.

1. killer:

killer (person): Mörder(in) м. (ж.) <-s, ->

killer (thing): Todesursache ж. <-, -n>

heart disease is the number-one killer of American men: bei amerikanischen Männern stehen Herzkrankheiten an erster Stelle der Todesursachen

2. killer (agent):

killer: Vertilgungsmittel ср. <-s, ->

killer: швейц., австр. meist Pestizid ср.

weed killer: Unkrautvertilgungsmittel ср.

3. killer разг. (difficult thing):

to be a killer: ein harter Brocken sein разг.

4. killer (good joke):

to be a killer: zum Totlachen sein разг.

the killer америк. (funniest part): das Tollste разг. a. ирон.

the killer америк. (funniest part): die Krönung перенос., a. ирон.

the killer америк. (funniest part): der Hammer разг. перенос.

II. kill·er [ˈkɪləʳ, америк. -ɚ] СУЩ. modifier америк. жарг.

killer product:

killer: Killer- жарг.

killer: unschlagbar

III. kill·er [ˈkɪləʳ, америк. -ɚ] ПРИЛ.

1. killer определит., неизм. (deadly):

killer flu, virus: tödlich

killer heat, hurricane, wave: mörderisch

2. killer неизм. америк., австрал. разг. (excellent):

killer car, job, party: Wahnsinns- разг.

killer car, job, party: toll разг.

my weekend was killer: mein Wochenende war super разг.

ˈkill·er in·stinct СУЩ.

1. killer instinct (in animals):

killer instinct: Tötungsinstinkt м.

2. killer instinct (mean streak):

to have the killer instinct: bereit sein, über Leichen zu gehen

kill·er diˈs·ease СУЩ.

killer disease: tödliche Krankheit

ˈkill·er cell СУЩ.

killer cell: Killerzelle ж.

ˈlady-kill·er СУЩ. dated

lady-killer: Herzensbrecher м. <-s, -; -, -nen>

lady-killer: Ladykiller м. шутл.

ˈkill·er whale СУЩ.

killer whale: Schwertwal м. <-(e)s, -e>

killer whale: Killerwal м. разг.

ˈcon·tract kill·er СУЩ.

contract killer: Auftragskiller(in) м. (ж.) <-s, ->

ˈgi·ant-kill·er СУЩ. перенос.

giant-killer: Goliathbezwinger(in) м. (ж.)

Запись в OpenDict

couch killer СУЩ.

to be a couch killer америк. жарг. перенос.: jd sein, der ständig etwas unternimmt und nie zu Hause rumhängt разг.

Запись в OpenDict

rampage killer СУЩ.

rampage killer: Amokläufer(in) м. и ж.

herbicide, weed killer СУЩ.

herbicide: Herbizid

herbicide: Unkrautvernichtungsmittel

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

heart disease is the number-one killer of American men: bei amerikanischen Männern stehen Herzkrankheiten an erster Stelle der Todesursachen

weed killer: Unkrautvertilgungsmittel ср.

the killer америк. (funniest part): das Tollste разг. a. ирон.

the killer америк. (funniest part): die Krönung перенос., a. ирон.

the killer америк. (funniest part): der Hammer разг. перенос.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Synthetic organic herbicides can generally be applied aerially using helicopters or airplanes, and can be applied through irrigation systems (chemigation).

en.wikipedia.org

This is due to overhunting by its natural predator the skunk and pollution from herbicides dumped into streams and ponds.

en.wikipedia.org

However, because of the large number of herbicides in use, concern regarding health effects is significant.

en.wikipedia.org

Four classes of herbicides become ineffective within a few years.

en.wikipedia.org

The land is also affected by surface runoff and herbicide drift from nearby agricultural operations, and trampled by livestock.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

The title [a play on "serial killer" - translator's note] refers to a disintegration of the killer as such and to the persistent recidivism of the victim [a play on "recidivist" - translator's note].

universes-in-universe.de

[...]

Der Titel [eine Anspielung auf "Serienmörder" - Anmerkung d.Ü.] bezieht sich auf eine Zersetzung des Mörders als solchem und auf den hartnäckigen Rückfall des Opfers [eine Anspielung auf "Rückfalltäter" - Anmerkung d.Ü.].

universes-in-universe.de

[...]

We’ve been hearing about significant progress in cancer detection and treatment for at least twenty years, yet cancer has stubbornly remained a top killer.

[...]

www.siemens.com

[...]

Trotz aller Erfolge in den vergangenen 20 Jahren gehört Krebs weiterhin zu den häufigsten Todesursachen.

[...]

www.siemens.com

[...]

Cancer is now the number one killer in urban areas and the second leading cause of death in the country as a whole.

[...]

www.roche.com

[...]

In den Städten ist Krebs inzwischen zur häufigsten Todesursache geworden, landesweit zur zweithäufigsten.