PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
But we avoid making it too obvious since we like to stay away from the kitschy recycled look.
www.ft.com There is something beautiful about the objective, and something very kitschy about the proposed execution.
www.theglobeandmail.com Miniature plant scenes are supplemented with fanciful or kitschy art.
en.wikipedia.org Novelty (or joke) ties or deliberately kitschy ties designed to make a statement gained a certain popularity in the 1980s and 1990s.
en.wikipedia.org I kept it as a piece of kitschy art.
www.theglobeandmail.com Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.sixpackfilm.com When natures filmed or photographed it might become kitschy.
[...][...]
Erst wenn Natur fotografiert oder gefilmt wird, vermag sie kitschig zu werden.
[...][...]
www.sixpackfilm.com Exotic scenes of Brazil supersede a kitschy sunset from a different part of the world as soon as Maria Elisabeth’s expedition to Brazil becomes the theme.
[...][...]
Exotische Filmaufnahmen aus Brasilien lösen einen kitschigen Sonnenuntergang in einem anderen Teil der Erde ab, sobald die Expedition Maria Elisabeths nach Brasilien Thema ist.
[...][...]
cms.ifa.de In the series "I like to drink tea", I ironically celebrate a tea ceremony in a folkloristic, kitschy interior à la Russe.
[...]
In der Serie ?Ich trinke gern Tee? zelebriere ich mit Ironie eine Teezeremonie in einem folkloristisch, kitschig dekorierten Interieur á la Russe.
[...]
www.sixpackfilm.com The idea was to transform a picture of Mozart on the basis of a new composition arranged with the musical dice game, sound-controlled manipulation and also a dismantling of the common clean and kitschy Mozart image (in other words the composers reputation).
[...]
Die grundsätzliche Idee war, ein Bild von Mozart basierend auf einer dem musikalischen Würfelspiel entsprungenen 'neuen' Komposition zu transformieren - im Sinne einerseits einer soundgesteuerten Manipulation sowie im Sinne einer Demontage des gängigen sauberen, kitschigen Mozart-Images (hier ist der ruf des Komponisten gemeint).
[...]
zoe-delay.de Now the inclined Berlin stray wonders, may seem like a kitschy bar, as for example, the Kumpelnest 3000, that we have already visited….
[...][...]
Nun fragt sich der geneigte Berlin-Streuner, wie eine Bar kitschiger sein kann, als beispielsweise das Kumpelnest 3000, dass wir ja bereits besucht haben….
[...]