Finally, I take this opportunity to convey a fraternal greeting to the Orthodox and Catholic faithful of Greece, and in a truly special way to H.B. Christodoulos, Archbishop of Athens and All Greece, wishing him a complete recovery of health so that he may resume his pastoral service as soon as possible, and for this intention I assure him of my prayers.
May the Theotokos, loved and venerated with special devotion on the Island of Tinos, maternally intercede so that our common resolutions may be crowned by the hoped for spiritual success.
www.vatican.vaSchließlich nehme ich die Gelegenheit wahr, den orthodoxen und katholischen Gläubigen Griechenlands und ganz besonders dem Erzbischof von Athen und ganz Griechenland, Seiner Seligkeit Christodoulos einen brüderlichen Gruß zu übersenden, indem ich ihm völlige Genesung wünsche, damit er seinen Hirtendienst so bald wie möglich wieder aufnehmen kann, und ich versichere ihn meines Gebets für dieses Anliegen.
Die » Theotokos «, die mit besonderer Hingabe auf der Insel Tinos geliebt und verehrt wird, möge mütterlich Fürsprache dafür einlegen, daß unsere gemeinsamen Vorsätze von den ersehnten geistlichen Erfolgen gekrönt werden.
www.vatican.vaNow a team of researchers lead by Nils-Göran Larsson at the Max Planck Institute for Biology of Ageing in Cologne has shown that ageing is determined not only by the accumulation of DNA damage that occurs during lifetime but also by damage that we acquire from our mothers.
In a study on mice, the researchers have shown that mutations of maternally inherited mitochondrial DNA influence the offspring ’ s ageing process starting from birth.
Ageing is a complex process, in the course of which more and more damage accumulates within the bodies ’ tissues, cells and molecules – with serious consequences:
www.mpg.deDass dabei nicht nur DNA-Schäden eine Rolle spielen, die sich im Laufe des Lebens ansammeln, sondern auch solche, die bereits von der Mutter ererbt wurden, hat nun ein Forscherteam um Nils-Göran Larsson vom Max-Planck-Institut für Biologie des Alterns in Köln nachgewiesen.
In einer Studie an Mäusen haben die Wissenschaftler gezeigt, dass Mutationen in der mütterlich vererbten, mitochondrialen Erbsubstanz den Alterungsprozess in den Nachkommen beschleunigen.
Altern ist ein komplexer Prozess, in dessen Verlauf sich in den Geweben, Zellen und Molekülen des Körpers immer mehr Schäden anhäufen – mit schwerwiegenden Folgen:
www.mpg.deMaternal Control May Ensure the Maintenance of Species Boundaries
Maternally active genes direct and control early embryogenesis.
Genetic incompatibility will cause embryos to abort, such that fertilization with pollen from other plant species is not successful.
www.mediadesk.uzh.chMütterliche Kontrolle gewährleistet das Aufrechterhalten der Artgrenzen
Die mütterlichen Gene kontrollieren und steuern die frühe Embryogenese.
Bei Inkompatibilität sterben die Embryonen ab und eine Befruchtung mit Pollen verwandter Pflanzenarten ist nicht erfolgreich.
www.mediadesk.uzh.chХотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?
Пришлите нам новую статью.