английский
немецкий
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Some soliloquies were changed to inner monologues for the sake of psychological realism.
en.wikipedia.org He provides the opening monologue for the episodes, and when the plot jumps in time he summarises the developments that happened in the meantime.
en.wikipedia.org In an opening monologue, she tells us that she has lost the ability to dream anything different from what she experiences in her daily life.
en.wikipedia.org The text and style of the pages themselves are also a reference to the famous monologues given by that character.
en.wikipedia.org Another element is the stream of consciousness, or inner monologue style of writing.
en.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.gillacremer.de Not if these highly topical issues, which dominate the news headlines, are processed into a breathtaking monologue in a linguistically and psychologically coherent manner and interpreted by an outstanding actress. ”
[...][...]
Nicht wenn diese hochaktuellen, die Schlagzeilen beherrschenden Themen sprachlich und psychologisch stimmig in einem atemberaubenden Monolog verarbeitet und von einer hervorragenden Schauspielerin interpretiert werden. ”
[...][...]
www.litrix.de The text is composed in an unusually rhythmic fashion and reads like a long prose poem - a poetic monologue recited by a very clever dog that has seen both joy and suffering, as he puts it: "All in all, I ’ ve struck lucky. ”
[...]
Außerdem ist der Text ungewöhnlich rhythmisch komponiert und liest sich wie ein einziges langes Prosagedicht – als poetischer Monolog eines freud- und leiderfahrenen klugen Hundes, der es, wie er sagt, „ im großen Ganzen gut getroffen hat. “
[...]
www.kunstradio.at Taking the form of a perpetual scanning of radio stations in a given listening area, the piece listens in on monologues and conversations, mostly religious and political in content, which do not seem to be directed at me.
[...][...]
Ausgehend von der Annahme, dass das fortwährende Reinhören in verschiedene Radiostationen ein bestehender akustischer Raum ist, ist dieses Stück ein ( hörbares ) Abtasten von Monologen wie Konversationen meist religiösen oder politischen Inhalts, die nicht explizit an mich gerichtet zu sein scheinen.
[...][...]
www.frankfurt-lab.de And then, translate/ interpret that monologue, by whatever means, to construe a symbolic vocabulary [score] to engage in dialogue.
[...][...]
Im Anschluss soll dieser Monolog mit welchen Mitteln auch immer übersetzt/interpretiert und so ein symbolisches Vokabular (Partitur) konstruiert werden, das Dialoge in Gang setzt.
[...][...]
www.sixpackfilm.com A dense monologue unravels that leads into the womans universe, but also goes beyond her autobiographical depiction to reflect on the production and significance of images.
[...][...]
Es entspinnt sich ein dichter Monolog, der in das Universum dieser Frau führt, der aber über eine autobiografische Darstellung hinausgehend auch über die Produktion und Bedeutung von Bildern reflektiert.
[...]