ORNAMENTATION - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

or·na·men·ta·tion [ˌɔ:nəmənˈteɪʃən, америк. ˌɔ:r-] СУЩ. офиц.

1. ornamentation (thing):

ornamentation

Verzierung ж. <-, -en>

ornamentation ИСК.

Ornament ср. <-(e)s, -e>

a plain silver tray with no ornamentation

ein schlichtes, schnörkelloses Silbertablett

2. ornamentation no pl:

ornamentation (act)

Verzieren ср.

ornamentation (act)

Verzierung ж. <-, -en>

ornamentation (of a room, text)

Ausschmückung ж. <-, -en>

немецкий

английский

Zierrat

ornamentation

Schmuck

ornamentation

Verzierung (an Gebäuden)

ornamentation

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

The binding consists of simple wooden tablets, covered in leather without any ornamentation, which is typical for the first phase of the St. Katharina scriptorium; it constitutes an additional element to attest to the origin of the manuscript. ( ber )

www.e-codices.unifr.ch

Der Einband besteht aus einfachen Holztafeln, die ohne jede Verzierung mit Leder bezogen wurden, was typisch für die erste Phase des Skriptoriums von St. Katharina ist und ein zusätzliches Element darstellt, das die Herkunft der Handschrift bestätigt. ( ber )

www.e-codices.unifr.ch

Then the tempo increases slowly, until the faster passages are dominated by playful and dynamic ornamentations.

www.polzer.com

Dann steigert sich allmählich das Tempo, bis in den schnelleren Passagen spielerische und dynamische Verzierungen dominieren.

www.polzer.com

Discrepancies existed, particularly in the teaching editions, even in the ornamentation, some of which I found interesting and have employed in this recording.

www.oehmsclassics.de

Besonders bei den Unterrichtsausgaben gab es Abweichungen, auch bei den Verzierungen, die ich interessant fand und bei dieser Aufnahme verwendet habe.

www.oehmsclassics.de

The eighteenth century baroque buildings, whose former purpose as the Palace? s offices and service rooms with staircases, porticos, cupolas, and rich ornamentation is scarcely recognizable, are also home to the presidential office and administration of the university founded in 1991.

www.uni-potsdam.de

Die Barockbauten aus dem 18. Jahrhundert, die mit ihren Freitreppen, Kolonnaden, Kuppeln und reichen Verzierungen den einstigen Zweck als Wirtschaftsgebäude des Schlosses nicht erkennen lassen, beherbergen auch das Präsidium und die Verwaltung der 1991 gegründeten Universität.

www.uni-potsdam.de

In this version I have introduced (as befits tango playing) a few little riffs and ornamentations to underline the characteristic phrasing and rhythm.

www.oehmsclassics.de

In dieser Version habe ich zur Betonung des Rhythmus und der charakteristischen Phrasierung einige (für das Tangospiel typische) kleine Riffs und Verzierungen eingefügt.

www.oehmsclassics.de