satellite sounds, alphabets in different languages, a Kaak vendor, a speech of president Nasser in 1967, etc.
These heterogeneous tracks echo the sound environment of the 1960s—not only sounds from everyday-life, or the enthusiasm of scientists for their new discoveries, but also the political atmosphere of hope in pan-arabism.
As with the Voyager Golden Record, which Americans sent into outer space as an imprint of life on earth, have we become completely alien to the sounds of this era?
universes-in-universe.orgSatellitengeräusche, Alphabete in verschiedenen Sprachen, ein Kaak-Verkäufer, eine Rede von Präsident Nasser 1967, etc.
Diese heterogenen Tracks sind ein Echo des Soundmilieus der 1960er Jahre - nicht nur Töne des Alltagslebens oder des Enthusiasmus von Wissenschaftlern für ihre Entdeckungen, sondern auch die politische Atmosphäre von Hoffnung im Pan-Arabismus.
Ist mit der Voyager Golden Record, die von den Amerikanern als Zeichen des Lebens auf der Erde ins Weltall geschickt wurde, der Sound jener Epoche uns selbst völlig fremd geworden?
universes-in-universe.orgPersonally, I feel the term is valid because it recognises the countries ’ shared historical, linguistic and cultural roots while not diminishing the differences between them.
Many Arab artists, however, accept this designation only reluctantly as they would rather highlight the particularities of their own cultures, and because they reject the term’s connections with a Nasserite ideology of pan-Arabism.
In the end there is – currently, at least – no agreement about a suitable term for the visual production of the region.
universes-in-universe.orgIch persönlich halte diesen Terminus durchaus für gültig, weil er die gemeinsamen historischen, linguistischen und kulturellen Wurzeln der betreffenden Länder anerkennt und dabei nicht die Unterschiede zwischen ihnen mindert.
Dennoch akzeptieren viele arabische Künstler diese Bezeichnung nur widerstrebend, weil sie viel mehr die Eigenarten ihrer eigenen Kulturen hervorheben würden und weil sie die Verknüpfung des Begriffs mit Nassers Ideologie des Pan-Arabismus ablehnen.
Letztendlich gibt es - zumindest derzeit - kein Einverständnis hinsichtlich eines brauchbaren Begriffs für die visuelle Produktion der Region.
universes-in-universe.orgХотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?
Пришлите нам новую статью.