PEN PORTRAIT - Перевод английский на немецкий

ˈpen por·trait СУЩ.

pen portrait

Kurzporträt ср.

por·trait [ˈpɔ:trɪt, америк. ˈpɔ:r-] СУЩ.

1. portrait (picture):

portrait

Porträt ср. <-s, -s>

portrait

Bildnis ср. <-ses, -se>

to paint a portrait of sb [or sb's portrait]

jds Porträt malen

to have one's portrait painted

sich вин. porträtieren lassen

to sit for one's portrait

jdm [für sein Porträt] Modell sitzen

2. portrait перенос. (description):

portrait

Bild ср. <-(e)s, -er>

portrait

Porträt ср. <-s, -s> перенос.

to paint a vivid portrait of sth

ein lebendiges Bild einer S. род. zeichnen

3. portrait no арт. ТИПОГР. (format):

portrait

Hochformat ср. <-(e)s, -e>

I. pen¹ [pen] СУЩ.

pen (writing utensil)

Feder ж. <-, -n>

pen (pencil)

Stift м. <-(e)s, -e>

ballpoint pen

Kugelschreiber м. <-s, ->

felt-tip pen

Filzstift м. <-(e)s, -e>

fountain pen

Füllfederhalter м. <-s, ->

fountain pen

Füller м. <-s, ->

fountain pen

Füllfeder ж. <-, -n> австр., юж.-нем., швейц.

to make one's living by the pen

sich дат. seinen Lebensunterhalt als Schriftsteller/Schriftstellerin verdienen

to put [or set]pen to paper

zur Feder greifen

with a stroke of the pen

mit einem Federstrich

to live by one's pen

vom Schreiben leben

to write in pen

mit Tinte schreiben

Выражения:

the pen is mightier than the sword посл.

die Feder ist mächtiger als das Schwert

II. pen¹ <-nn-> [pen] ГЛ. перех.

to pen sb sth [or sth to sb]

jdm etw schreiben

I. pen² [pen] СУЩ.

1. pen (enclosed area):

pen

Pferch м. <-es, -e>

pen ВОЕН.

Bunker м. <-s, ->

to put an animal in a pen

ein Tier einpferchen

2. pen америк. перенос. жарг. (jail):

pen

Kittchen ср. <-s, -> разг.

pen

Knast м. <-(e)s> kein pl разг.

in the pen

im Kittchen

to lock sb up in the pen

jdn hinter schwedische Gardinen sperren разг.

to throw sb in the pen

jdn in den Knast werfen разг.

II. pen² <-nn-> [pen] ГЛ. перех. usu passive

to be penned

eingesperrt sein

Present

I	pen
you	pen
he/she/it	pens
we	pen
you	pen
they	pen

Past

I	penned
you	penned
he/she/it	penned
we	penned
you	penned
they	penned

Present Perfect

I	have	pentenclose
you	have	pentenclose
he/she/it	has	pentenclose
we	have	pentenclose
you	have	pentenclose
they	have	pentenclose

Past Perfect

I	had	pentenclose
you	had	pentenclose
he/she/it	had	pentenclose
we	had	pentenclose
you	had	pentenclose
they	had	pentenclose

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Nine pen portraits of those who died were read out at the purpose-built courtroom today.

www.dailymail.co.uk

In a pen portrait, her family described the keen photographer as the "perfect child".

www.itv.com

I am here to give a pen portrait of our son.

www.mirror.co.uk

His spy thrillers were full of espionage and derring-do, so realistic that those in the secret service recognised pen portraits of themselves -- and their superiors.

www.independent.co.uk

It's impossible to convey to you the power of those pen portraits.

www.irishexaminer.com