англо » немецкий

Переводы „permanence“ в словаре англо » немецкий (Перейти к немецко » английский)

per·ma·nence [ˈpɜ:mənən(t)s, америк. ˈpɜ:r-] СУЩ. no pl

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

In turn, these employees demonstrate a stronger sense of loyalty towards the company.

“The increase in the number of independent career types is quite possibly an answer to the fact that companies are guaranteeing less and less stability, which can give rise to doubts about the permanence of internal paths to advancement”, says Bruno Staffelbach.

Indeed, job insecurity has risen in Switzerland since 2009:

www.mediadesk.uzh.ch

Sie erwarten von ihrem Arbeitgeber Kontinuität und Karriereperspektiven – im Gegenzug zeigen sie ein stärkeres Bindungsgefühl gegenüber ihrem Unternehmen.

«Die Zunahme des eigenverantwortlichen Karrieretyps ist womöglich auch eine Antwort darauf, dass Unternehmen zunehmend weniger Stabilität vermitteln, was Zweifel an der Beständigkeit von unternehmensinternen Laufbahnpfaden aufkommen lässt» sagt Bruno Staffelbach.

Tatsächlich hat sich seit 2009 die Arbeitsplatzunsicherheit in der Schweiz erhöht:

www.mediadesk.uzh.ch

On the spot and humorous.

It is the nicest form to catch quick words and gives the lecture a new dimension and permanence."

www.graphic-recording.at

Pointiert, punktgenau und humorvoll.

Es ist die schönste Form, flüchtige Worte einzufangen und dem Vortrag damit eine neue Dimension und Beständigkeit zu geben.“

www.graphic-recording.at

Gruppe 77 is exemplary at a time of individualism and above all singular artistry.

But Gruppe 77 is also a haven of permanence and sustainability, with many founder members still making up an important part of the group.

The spirit of the group, as defined by the founder members, is timeless and still valid today.

www.gruppe77.at

Die Gruppe 77 besitzt Modellcharakter in einer Zeit des Individualismus und vor allem des singulären Künstlertums.

Die Gruppe 77 ist aber auch ein Ort der Beständigkeit und der Nachhaltigkeit, sind doch etliche Gründungsmitglieder nach wie vor wesentlicher Teil der Gruppe.

Dieser Geist der Gruppe, den die Gründungsmitglieder definierten, ist zeitlos und auch heute gültig.

www.gruppe77.at

Under the title ” Mies 1:1 “, a temporary walk-in architectural model, made of wood on a scale of 1:1 was constructed at the originally planned site.

For Julia Weißenberg, this project is the starting point of her work Nothing to retain, in which she examines the transience or permanence of ideas, conceptions and plans.

What happens when one tries to transfer a concept, planned a long time ago, into the present.

www.mkp-marl.de

Unter dem Titel „ Mies 1:1 “ wurde 2013 anhand der Originalpläne ein temporäres, begehbares Architekturmodell aus Holz im Maßstab 1:1 am einst vorgesehenen Standort errichtet.

Julia Weißenberg macht dieses Projekt zum Ausgangspunkt ihrer Arbeit Nothing to retain, in der sie sich mit der Frage nach der Vergänglichkeit oder Beständigkeit von Ideen, Vorstellungen und Entwürfen beschäftigt.

Was passiert, wenn man versucht, ein Konzept, das vor langer Zeit entworfen wurde, in die Gegenwart zu transferieren?

www.mkp-marl.de

Moreover, the sense of hearing is fundamentally faster than the sense of vision in taking in and processing sensory stimuli.

The ear thus tends to specialize in the perception of temporal processes and the eye in the detailed resolution of static phenomena, which is probably the basis of the common association of images with permanence and sounds with ephemerality.[2]

Next Textpiece

www.see-this-sound.at

Außerdem ist der Gehörsinn in der Aufnahme und Prozessierung von Sinnesreizen grundsätzlich schneller als der Gesichtssinn.

Das Ohr ist also tendenziell auf die Wahrnehmung zeitlich verlaufender Prozesse und das Auge auf die detaillierte Auflösung statischer Phänomene spezialisiert, was wohl der gängigen Assoziation von Bildern mit Beständigkeit beziehungsweise der von Tönen mit Flüchtigkeit zugrunde liegt.

Nächster Textabschnitt

www.see-this-sound.at

For the KUB Arena Ian White will develop a new performance — Hinterhof — that consists of a set of fixed and variable elements ( spoken, visual, architectural ) which are repeated in different combinations over three performances.

It revolves not so much around the creation of a dramaturgy but a set of potentially variable narratives in which moments of temporality and permanence, as well as appearance and representation are addressed.

Coming to Have a Public Life, Is It Worth It? is a publication proposal concerned with negotiating institutionalized public spaces and their inherent social relationships.

www.kunsthaus-bregenz.at

Für die KUB-Arena entwickelt Ian White mit Hinterhof eine neue Performance, die sich aus einem festgelegten Set an variierenden gesprochenen, visuellen wie architektonischen Elementen zusammensetzt und während drei aufeinanderfolgenden Aufführungen in jeweils unterschiedlichen Kombinationen wiederholt wird.

Der wiederholende Modus dient hier weniger dem Aufbau einer Dramaturgie als der Erzeugung einer Reihe potenziell variierender Erzählungen, in denen Momente von Vergänglichkeit und Beständigkeit sowie Erscheinung und Repräsentation thematisiert werden.

Coming to Have a Public Life, Is It Worth It? ist ein Publikationsvorhaben und widmet sich der Verhandlung institutionalisierter öffentlicher Räume und deren sozialem Beziehungsgefüge.

www.kunsthaus-bregenz.at

High Class Escort GFE Munich, Elite travel companion worldwide, Sugarbaby.

"The average gives its permanence to the world, the unusual its value."

www.mademoiselle-exceptionnelle.com

"

Das Durchschnittliche gibt der Welt ihre Beständigkeit, das Außergewöhnliche ihren Wert."

www.mademoiselle-exceptionnelle.com

The maze-like structure of the building ’s lobby reflects the ideological and aesthetic ambivalence of these years.

In the large-formatted photographs, passers-by and figures in the strangely formed rooms (which are similar to archaeological ruins) highlight the human permanence in pedagogical and university structures in the process of the change of ideological signs.

“Buzz-Buzz,” the second part of the exhibition, provides acoustic insights into research of Horvath’s further projects all of which deal with ideology, its aesthetic role in architecture, film, paedology, and fine arts and respective biographies by protagonists in these areas.

www.salzburger-kunstverein.at

Die labyrinthische Anlage der Lobby des Gebäudes spiegelt die ideologische und ästhetische Ambivalenz dieser Jahre.

In den großformatigen Fotografien verweisen Passanten und Figuranten in den seltsamen Raumgebilden (die archäologischen Ruinen gleichen) auf die menschliche Permanenz in pädagogischen/universitären Strukturen im Wandel der ideologischen Vorzeichen.

„Buzz-Buzz“, der zweite Teil der Ausstellung, bot akustische Einblicke in Recherchen zu Horvaths weiteren Projekten, die sich alle mit Ideologie, ihrem ästhetischen Niederschlag in Architektur, Film, Pädologie und bildender Kunst und respektiven Biografien von ProtagonistInnen in diesen Feldern beschäftigen.

www.salzburger-kunstverein.at

Moreover, technologies invade the body, are equally incorporated.

Technological developments change in permanence the human relationship to the world, one's kind, as well as to one's own corporeality.

www.hdc.uni-wuerzburg.de

Darüber hinaus dringen Technologien in den Körper ein, werden gleichermaßen inkorporiert.

Technische Entwicklungen verändern in Permanenz das menschliche Verhältnis zur Welt, zu Seinesgleichen sowie zur eigenen Leiblichkeit.

www.hdc.uni-wuerzburg.de

Notes are the opposite of sedentary living.

They are at the core of fabrication and, nonetheless, they challenge the values of permanence, stability, and durability in favor of the virtues of abundance.

Notes are wandering speculation, capable of connecting local technologies – the realm of the personal and subjective – with the vivid life and worldly conditions with which the individual writes those notes.

d13.documenta.de

Notizen sind das Gegenteil von sesshaftem Leben.

Sie sind der Kern des Herstellungsprozesses und fechten trotzdem den Wert von Permanenz, Stabilität und Beständigkeit an, zugunsten der Vorzüge des Überflusses.

Notizen sind wandernde Spekulationen, imstande örtliche Technologien zu verbinden – Bereiche des Persönlichen und Subjektiven – in ihnen steckt das pulsierende Leben und die weltlichen Bedingungen, mit denen der Schreibende sie festhält.

d13.documenta.de

They turned their attention to open spaces and landscape to provide the structure for new urban social environments.

Open spaces as a fundamental qualitative framework for the revitalization of the European city (permanence, public access)

Landscape as a principle for the qualification of suburban districts (landscape urbanism)

www.ar.tum.de

Die Blicke richten sich auf Freiraum und Landschaft als Strukturgeber für neue urbane Lebenswelten

Freiraum als qualitatives Grundgerüst in der Revitalisierung der europäischen Stadt (Permanenz, Öffentlichkeit)

Landschaft als Prinzip für die Qualifizierung des suburbanen Raums (Landschaftsurbanismus)

www.ar.tum.de

Soon the execution of the Wall Drawings was left to draftsmen or assistants, which augmented the concept with a further essential dimension.

Art with a limited time horizon, taking a different approach to the contradiction of permanence and ephemerality and mixing it up a new way?

"The Wall Drawing is a permanent installation, until destroyed.

www.annemarie-verna.ch

Bald wurde die Ausführung der Wall Drawings den Draftsmen oder Assistenten überlassen, was dem Konzept eine weitere, wesentliche Dimension anfügte.

Kunst auf Zeit, die den Gegensatz von Permanenz und Vergänglichkeit anders angeht, neu aufmischt?

« The Wall Drawing is a permanent installation, until destroyed.

www.annemarie-verna.ch

EN

Permanence on the other hand may be a less relevant criterion.

Considering the particular requirements of and circumstances during a crisis situation, it should be possible for EBA, upon reasoned request and in cooperation with the relevant competent authorities to consider such instruments equivalent to core Tier 1 instruments for the purpose of this Regulation.

www.europarl.europa.eu

Während insbesondere die vollständige Kapazität zur Absorption von Verlusten relevant erscheint, kann es auch zweckmäßig sein, bei solchen Instrumenten zum Beispiel feste oder verbesserte Ausschüttungen bzw. Vorzugsausschüttungen vorzusehen, um eine Kompensation für das Risiko von Kriseninterventionen zu schaffen.

Permanenz könnte andererseits ein weniger bedeutungsvolles Kriterium sein.

Angesichts der besonderen Anforderungen und der außergewöhnlichen Umstände in einer Krisensituation sollte die EBA die Möglichkeit haben, nach einem begründeten Antrag und in Zusammenarbeit mit den zuständigen Behörden solche Instrumente zu prüfen, die im Sinne dieser Verordnung mit Kernkapital-Instrumenten gleichgestellt werden.

www.europarl.europa.eu

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文