PERSUADE - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

per·suade [pəˈsweɪd, америк. pɚˈ-] ГЛ. перех.

to persuade sb (talk into)

jdn überreden

to persuade sb (convince)

jdn überzeugen

to persuade sb into sth

jdn zu etw дат. überreden

to persuade sb of sth

jdn von etw дат. überzeugen

to persuade sb out of sth

jdm etw ausreden

to persuade sb to do sth

jdn dazu bringen, etw zu tun

to persuade sb that ...

jdn überzeugen, dass ...

can you persuade him to fork out the money for my trip to Alaska?

kannst du ihn überreden, das Geld für meinen Alaska-Urlaub herauszurücken?

немецкий

английский

jdn überreden

to persuade [or отдел. talk round] sb

jdn [dazu] überreden, etw zu tun

to persuade sb to do sth

jdm etw einsuggerieren

to persuade sb of sth

sie setzte einiges daran, ihn doch noch umzustimmen

she took [or was at] pains to persuade him

jdn auf die Parteilinie einschwören

to persuade [or oblige] sb to take [or toe] the party line

jdn zum Einlenken bringen

to persuade sb to give way [or make concessions]

jdn [dazu] bequatschen[, etw zu tun]

to persuade sb [to do sth]

sie versuchten, ihn zum Verzicht auf sein Recht zu bewegen

they tried to persuade him to renounce his rights

jdn [zu etw дат.] verleiten

to persuade [or офиц. induce] sb [to do sth]

Present

I	persuade
you	persuade
he/she/it	persuades
we	persuade
you	persuade
they	persuade

Past

I	persuaded
you	persuaded
he/she/it	persuaded
we	persuaded
you	persuaded
they	persuaded

Present Perfect

I	have	persuaded
you	have	persuaded
he/she/it	has	persuaded
we	have	persuaded
you	have	persuaded
they	have	persuaded

Past Perfect

I	had	persuaded
you	had	persuaded
he/she/it	had	persuaded
we	had	persuaded
you	had	persuaded
they	had	persuaded

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Once you fork out the $300 or so for the device, the cost savings are extraordinary, particularly if you buy a lot of books.

www.abc.net.au

Luckily, the modern luxuries of life can be optioned if required, but expect to fork out around $7000 for satellite navigation and reversing camera.

www.caradvice.com.au

If can't get it - well, then no operation as can't ask the doctor to actually fork out money for me in addition.

en.wikipedia.org

Because there are parents who have forked out last year, we don't want them to have to fork out again.

www.stuff.co.nz

Let the people who run it, and whose interest it serves, fork out for it.

www.crikey.com.au

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

But before we even sold a couple of the very matching sofas for a couple pictures and could “it” even persuaded to take pictures.

zoe-delay.de

Vorher vertrieben wir aber noch ein Pärchen von den sehr passenden Sofas für ein Paar Bilder und konnten “ihn” sogar noch zum Fotografieren überreden.

zoe-delay.de

Whereas at first the director just keeps the dog on for lack of any alternative, shortly before the opening night he allows himself to be persuaded by the children to re-write the play, exploiting Schmitti ’ s one and only talent – sleeping, and in so doing turns it into a huge success.

www.litrix.de

Hat der Regisseur den Hund zunächst nur aus Mangel an Alternativen im Ensemble behalten, lässt er sich schließlich kurz vor der Premiere von den Kindern dazu überreden, das Stück auf Schmittis einziges Talent, das Schlafen, hin umzuschreiben und es so zu einem Erfolg zu machen.

www.litrix.de

By default folders that are in the studio next door, the motives have nothing in his flash book namely hardly anything – they have an exciting interplay of text, illustration and photography, which may even persuade some tattoo opponents to a work of art under the skin.

www.zeixs.com

Mit Standard-Mappen, die im Studio nebenan liegen, haben die Motive in seinem Flashbook nämlich kaum etwas zu tun – sie weisen ein spannendes Wechselspiel von Text, Illustration und Fotografie auf, die sogar manche Tattoo-Gegner zu einem Kunstwerk unter der Haut überreden können.

www.zeixs.com

He also stated that Mundlos had persuaded him to give him his ID card for a time.

www.nsu-nebenklage.de

Er sei auch überredet worden, Uwe Mundlos seinen Ausweis zur Verfügung zu stellen.

www.nsu-nebenklage.de

As she doesn’t want to go there alone (as Martina, her friend, has her boyfriend there) she persuaded me to come along.

www.cheesy.at

Isabell möchte aber nicht alleine hin (drittes Rad am Wagen und so, da ihre Bekannte auch einen Freund hat) und hat mich überredet mitzukommen.

www.cheesy.at