английский
немецкий
per·vade [pəˈveɪd, америк. pɚˈ-] ГЛ. перех. офиц.
- to pervade sth (quality, philosophy, attitude)
- etw durchziehen
pervade ГЛ.
-
- etw durchdringen
немецкий
английский
- jdn durchdringen
-
- sich вин. breitmachen (sich verbreiten)
-
| I | pervade |
|---|---|
| you | pervade |
| he/she/it | pervades |
| we | pervade |
| you | pervade |
| they | pervade |
| I | pervaded |
|---|---|
| you | pervaded |
| he/she/it | pervaded |
| we | pervaded |
| you | pervaded |
| they | pervaded |
| I | have | pervaded |
|---|---|---|
| you | have | pervaded |
| he/she/it | has | pervaded |
| we | have | pervaded |
| you | have | pervaded |
| they | have | pervaded |
| I | had | pervaded |
|---|---|---|
| you | had | pervaded |
| he/she/it | had | pervaded |
| we | had | pervaded |
| you | had | pervaded |
| they | had | pervaded |
PONS OpenDict
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Sidewalks and walkways pervade the campus to allow pedestrians to travel to their selected destination.
en.wikipedia.org It pertains to nothingness that pervades whole cosmos, which is beyond action and is true self in everyone.
en.wikipedia.org Mutual liberty pervades all sectors of society, from the homeless man on the street to the premier of the state.
en.wikipedia.org Over the course of the 1950s, as television began to pervade the popular culture, game shows quickly became a fixture.
en.wikipedia.org No one other than thee pervades all these that have come into being.
en.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.schoeffling.de However, every page of his book is pervaded with a breathtaking suspense without giving in the temptation to add novelistic means of composition to the almost unbelievable material and its protagonists. «
[...]
Und doch ist jede Seite seines Buches von atemberaubender Spannung erfüllt, ohne daß der Autor der Versuchung nachgegeben hätte, dem beinahe unglaublichen Stoff und seinen Protagonisten noch durch romanhafte Gestaltungsmittel zuzusetzen. «
[...]
soundart.zkm.de The vibration of the metal panels reciprocally affects and defines the enclosed area, transforming the narrow corridor into a softly pulsating acoustic space that not only envelops but also penetrates and pervades the body.
[...][...]
Da sich die Schwingungsfelder gegenseitig beeinflussen, verwandelt sich der schmale Durchgang zwischen den Metalltafeln in einen leise pulsierenden akustischen Raum, der einerseits den Körper umhüllt, andererseits aber in den Körper eindringt und ihn erfüllt.
[...][...]
www.goethe.de These, and a million others, are the colors that pervade the sky and land here.
[...][...]
Diese und Millionen andere sind die Farben, die Himmel und Erde hier erfüllen.
[...][...]
www.lechweg.com It still constantly sings a soughing and intoxicating melody which thus pervades the entire valley.
[...][...]
Er singt seine rauschende und berauschende Melodie stetig und erfüllt damit das ganze Tal.
[...][...]
www.uni-heidelberg.de It was released approximately 400,000 years after the Big Bang and pervades the entire universe.
[...][...]
Diese wurde rund 400.000 Jahre nach dem Urknall freigesetzt und durchzieht das gesamte Universum.
[...]