англо » немецкий

ˈpoli·cy·hold·er СУЩ.

policyholder СУЩ. СТРАХОВ.

Специальная лексика

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

As is the case with the private product “ Art ”, we base our proposal on a questionnaire.

Modules of insurance cover are, as is the case with our insurance products for private collectors, defective title including legal costs and unlimited cover for damage caused by the policyholder as a result of gross negligence.

Art 500

www.axa-art.de

Wie bei dem Privatprodukt Art wird hier von unserer Seite auf Grundlage eines Fragebogens ein Angebot unterbreitet.

Bestandteile des Versicherungsschutzes sind wie bei unseren Versicherungsprodukten für private Sammler Defective Title inklusive Rechtskosten und eine unlimitierte Deckung für Schäden, die der Versicherungsnehmer grob fahrlässig herbeigeführt hat.

Art 500

www.axa-art.de

It also supports the networking of micro-finance institutions that act as partners for distribution and sales, thus expanding the area in which insurance is offered.

In addition to these measures related to insurance companies, activities that primarily address potential policyholders are also being carried out.

Results achieved so far

www.giz.de

Desweiteren unterstützt sie die Vernetzung mit Mikrofinanzinstitutionen, Saatgut- und Düngemittelhändlern sowie Bauernverbänden, die als Vertriebspartner auftreten können und so die Reichweite des Versicherungsangebotes erhöhen.

Neben den Maßnahmen, die sich auf die Versicherungsunternehmen beziehen, werden auch Aktivitäten durchgeführt, die sich primär an die potenziellen Versicherungsnehmer richten.

Wirkung – Was bisher erreicht wurde

www.giz.de

If the premium tariff changes, this change shall apply from the beginning of the following year of insurance.

In both cases Helsana must inform the policyholder at least two months before the change to the contract.

4 Calculation of the final premium for the mandatory insurance

www.helsana.ch

Ändert der Prämientarif, so gilt die Änderung ab Beginn des nächsten Versicherungsjahres.

In beiden Fällen hat die Helsana den Versicherungsnehmer spätestens zwei Monate vor der Vertragsänderung zu informieren.

4 Berechnung der endgültigen Prämie der obligatorischen Versicherung

www.helsana.ch

1 Fill in the form completely.

2 If the account is not registered in your name as the policyholder, the form needs to be signed by the account holder as well.

3 Write the address of your bank top right.

www.helsana.ch

1 Füllen Sie das Formular vollständig aus.

2 Sofern die Kontoverbindung nicht auf Sie als Versicherungsnehmer lautet, muss das Formular zusätzlich vom Kontoinhaber unterzeichnet werden.

3 Tragen Sie oben rechts die Adresse Ihrer Bank ein.

www.helsana.ch

01.04.2005 ) A . )

Default insurance clause Provided that default insurance cover was applied for by the policyholder and especially agreed, the following shall apply in addition:

The default cover is based on the enclosed Aviation Liability Terms and Conditions AVB 300 with the following amendments and addenda:

www.flugschulen.at

Ausfallschadenklausel

Sofern die Ausfalldeckung vom Versicherungsnehmer beantragt und besonders vereinbart wurde, gilt zusätzlich folgendes:

Der Ausfallschadendeckung liegen die beigefügten Luftfahrt Haftpflichtversicherungs-Be... AVB 300 mit folgenden Änderungen und Ergänzungen zugrunde:

www.flugschulen.at

Yes, the passenger liability insurance is a compulsory insurance.

The exclusion of family members of the policyholder from the insurance protection is not applicable in regard to compulsory insurances.

(AVB 300/2008 pt 4.3)

www.flugschulen.at

Ja, die Passagierhaftpflichtversich... ist eine Pflichtversicherung.

Der in den Versicherungsbedingungen festgehaltene Ausschluss von Angehörigen des Versicherungsnehmers aus dem Versicherungsschutz gilt nicht in Bezug auf Pflichtversicherungen.

(AVB 300/2008 Pkt 4.3)

www.flugschulen.at

Insofar as another party liable to pay compensation pays, the claim for compensation against the insurer can only be asserted in respect of the remaining costs.

If another party liable to pay compensation challenges its obligation to pay, the policyholder can turn to the insurer directly.

4.

www.flugschulen.at

Soweit ein anderer Ersatzpflichtiger eintritt, kann der Erstattungsanspruch gegen den Versicherer nur wegen der restlichen Kosten geltend gemacht werden.

Bestreitet ein anderer Ersatzpflichtiger seine Leistungspflicht kann sich der Versicherungsnehmer unmittelbar an den Versicherer halten.

4.

www.flugschulen.at

As a reqirement, at least 10 aircraft (hang gliders, paragliders, parachutes) of the policyholder and its members have to be insured with AXA Insurance

www.flugschulen.at

Voraussetzung für die Versicherung für Flugschulen und Vereine ist, dass der Versicherungsnehmer und dessen Mitglieder für mindestens 10 Luftfahrzeuge (Hängegleiter, Paragleiter, Fallschirme) bei AXA eine Halterhaftpflichtversicherung abgeschlossen haben.

www.flugschulen.at

Dr. Walter GmbH, Eisenerzstrasse 34, 53819 Neunkirchen-Seelscheid, Germany T + 49 ( 0 ) 22 47 91 94 -0, F + 49 ( 0 ) 22 47 91 94 -20, info@dr-walter.com Page 3 of 3 – Claim form Baggage insurance – 260814 Place, date Signature of the policyholder Important note / Signature The policyholder and the insured are required to provide true, accurate and complete information on the data requested.

The insurance company is released from its obligation to perform if the policyholder or the insured intentionally or with gross negligence provides incomplete or incorrect information or commits fraudulent misrepresentation.

In case of intentionally incorrect information, this legal consequence also ensues if it neither affects the assessment nor the scope of benefits incumbent on the insurer.

www.educare-world.de

Dr. Walter GmbH, Eisenerzstr. 34, 53819 Neunkirchen-Seelscheid T + 49 ( 0 ) 22 47 91 94 -0, F + 49 ( 0 ) 22 47 91 94 -20, info@dr-walter.com S. 3 / 3 Schadenanzeige Reisegepäckversicherung – 260814 Ort, Datum Unterschrift des Versicherungsnehmers Wichtiger Hinweis / Unterschrift Der Versicherungsnehmer und die versicherte Person sind zur wahrheitsgemäßen und vollständigen Angabe der erfragten Daten verpflichtet.

Die Gesellschaft wird von der Verpflichtung zur Leistung frei, wenn der Versicherungsnehmer oder die versicherte Person vorsätzlich oder grob fahrlässig unvollständige oder wahrheitswidrige Angaben macht oder sich einer arglistigen Täuschung schuldig macht.

Bei vorsätzlich falschen Angaben tritt diese Rechtsfolge auch dann ein, wenn dadurch weder die Festlegung oder der Umfang der dem Versicherer obliegenden Leistung beeinflusst wird.

www.educare-world.de

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文