PORTRAY - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

por·tray [pɔ:ˈtreɪ, америк. pɔ:rˈ-] ГЛ. перех.

1. portray (paint):

to portray sb

jdn porträtieren

2. portray (describe):

to portray sb/sth

jdn/etw darstellen [o. porträtieren]

немецкий

английский

porträtieren

to portray

jdn als jdn porträtieren

to portray sb as sb

Darstellungsmöglichkeit im Roman, auf der Bühne

ability to portray

jdn abbilden

to portray [or depict] sb

etw abbilden

to portray [or depict] sth

jdn/etw darstellen

to portray [or офиц. depict] sb/sth

jdn darstellen

to portray [or play the part of] sb

etw darstellen

to portray sth

etw wiedergeben

to portray [or represent] sth

Present

I	portray
you	portray
he/she/it	portrays
we	portray
you	portray
they	portray

Past

I	portrayed
you	portrayed
he/she/it	portrayed
we	portrayed
you	portrayed
they	portrayed

Present Perfect

I	have	portrayed
you	have	portrayed
he/she/it	has	portrayed
we	have	portrayed
you	have	portrayed
they	have	portrayed

Past Perfect

I	had	portrayed
you	had	portrayed
he/she/it	had	portrayed
we	had	portrayed
you	had	portrayed
they	had	portrayed

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Hen Night refrains from an external plot, which is precisely what turns it into the stage for a staged event, which is characterized more by the interaction between the portrayed persons and the camera, which at times resembles a subtle battle, than through the relationship of the women to each other.

www.sixpackfilm.com

Polterabend verzichtet auf eine äußere Handlung und wird gerade dadurch zur Bühne eines szenischen Geschehens, das weniger durch die Beziehung der Frauen untereinander charakterisiert ist als vielmehr durch die Interaktion zwischen den Porträtierten und der Kamera, die manchmal einem subtilen Kampf gleicht.

www.sixpackfilm.com

Undaunted by history, Erwitt portrays the distinctive mix of ancient glory and casual indifference which is uniquely Roman.

www.teneues.com

Ohne jegliche Furcht vor der großen Geschichte porträtiert Erwitt die Mischung aus antiker Größe und saloppem Gleichmut, die für Rom so typisch ist.

www.teneues.com

For my feature, I travelled to several German cities to portray the AMJ and to show that Islam can coexist in symbiosis with German society, belongs to our country and does not pose a danger.

www.zenithonline.de

Für meine Reportage bin ich in mehrere deutsche Städte gereist, um die AMJ zu porträtieren und zu zeigen, dass der Islam in Symbiose mit der deutschen Gesellschaft koexistieren kann, zu unserem Land gehört und pauschal keine Gefahr darstellt.

www.zenithonline.de

A special issue of LMU’s research magazine Einsichten, devoted to the consequences of the Excellence Initiative, gives present and past participants in the programs the chance to tell us about their projects and their motivation, and portrays each of the four Graduate Schools now flourishing at LMU.

www.uni-muenchen.de

Das Forschungsmagazin Einsichten lässt in einem neuen Sonderheft zur Exzellenzinitiative Doktorandinnen und Doktoranden der Graduiertenschulen über ihre Arbeiten und ihre Motivation berichten und porträtiert die vier erfolgreichen Graduiertenschulen der LMU.

www.uni-muenchen.de

Jürgen Bosch captures with his camera the special uniqueness of a legendary place and portrayed on photographic excursions into the hinterland, the cultural and natural attractions of the region.

www.matala-kreta.eu

Jürgen Bosch fängt mit seiner Kamera die besondere Einzigartigkeit des legendären Ortes ein und porträtiert auf fotografischen Ausflügen ins Hinterland die kulturellen und landschaftlichen Sehenswürdigkeiten der Region.

www.matala-kreta.eu