PRECAUTION - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

pre·cau·tion [prɪˈkɔ:ʃən, америк. esp -ˈkɑ:-] СУЩ.

1. precaution (to prevent sth):

precaution

Vorkehrung ж. <-, -en>

fire precautions

Brandschutzmaßnahmen pl

to take the precaution of doing sth

etw sicherheitshalber [o. vorsichtshalber] tun

to take precautions [against sth]

[Sicherheits]vorkehrungen [gegen etw вин.] treffen

as a precaution

sicherheitshalber

as a precaution

vorsichtshalber

as a precaution

zur Vorsicht

as a precaution against sth

als Vorsorgemaßnahme [o. Vorsichtsmaßnahme] gegen etw вин.

2. precaution смягч.:

precautions pl

Verhütungsmittel <-s, -> pl

to take precautions

verhüten

se·ˈcu·rity meas·ure, se·ˈcu·rity pre·cau·tion СУЩ.

security measure

Sicherheitsmaßnahme ж. <-, -n>

немецкий

английский

Sicherheitsvorkehrung

security [or safety] precaution

Vorkehr

precaution

Schutzmaßnahme vor +дат. gegen +вин.

precaution against

Vorkehrung

precaution

Vorsichtsmaßnahme

precaution

vorsorglich

as a precaution

vorsichtshalber

as a precaution

sich вин. vorbeugend impfen lassen

to be vaccinated as a precaution

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Transfers are valid for 90 minutes after the last scheduled stop on the current run of the route where it was issued.

en.wikipedia.org

If the non-bluing, non-hallucinogenic species in the study were to be segregated, it would have left the hallucinogenic clade without a valid name.

en.wikipedia.org

There are scores of clued-up, funny, articulate people around whose opinions would be just as valid as those of the creaking old pros.

www.mirror.co.uk

If the tube is underfilled or overfilled with blood, the standardized dilution of 1 part anticoagulant to 9 parts whole blood is no longer valid.

en.wikipedia.org

If none of the potential merges are deemed valid, then the neighboring node with the smallest zone takes over control of the departing node's zone.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Nevertheless, DSM recommends that the user shall make a data backup prior to any installation and to take adequate precautions for the event that the software, in particular the driver, does not operate properly in whole or in part.

www.dsm-computer.de

Dennoch empfiehlt die DSM vor jeglicher Installation eine Datensicherung vorzunehmen und angemessene Vorkehrungen für den Fall zu treffen, dass die Software, insbesondere Treiber, ganz oder teilweise nicht ordnungsgemäß arbeitet.

www.dsm-computer.de

If the worst case occurs despite these precautions, you can use a mobile telephone to get help quickly.

www.oberoesterreich.at

Sollte trotz dieser Vorkehrung doch der Fall der Fälle eintreten, kann mit dem Mobiltelefon rasch Hilfe geholt werden.

www.oberoesterreich.at

The library is not liabe for damage inflicted on the files and data carriers of the user by any undetected virus programmes which occur despite the precautions taken.

bibliothek.htw-berlin.de

Die Bibliothek haftet nicht für Schäden, die trotz dieser Vorkehrungen an Dateien und Datenträgern des Benutzers durch nichterkannte Virenprogramme entstehen.

bibliothek.htw-berlin.de

Should your product have defects in spite of these precautions, contact your appropriate sporting goods dealer with your warranty claims ( legal warranty period as of 2009:

www.uvex-sports.de

Sollte Ihr Produkt trotz dieser Vorkehrungen Mängel aufweisen, wenden Sie sich bitte mit Gewährleistungsansprüchen ( gesetzliche Garantiefrist Stand 2009:

www.uvex-sports.de

While every precaution has been taken to ensure the accuracy of the information in this publication, VisitSweden accepts no responsibility for any errors, omissions, or subsequent changes.

www.visitsweden.com

Obwohl alle Vorkehrungen getroffen worden, um die Richtigkeit der Informationen in dieser Veröffentlichung sicherzustellen, übernimmt VisitSweden keine Verantwortung für Fehler, Lücken oder nachträgliche Änderungen.

www.visitsweden.com