Sol LeWitt, Incomplete Open Cubes ( 1974 ) © VBK, Wien, 2010
The credo formulated by Sol LeWitt in the late 1960s, the idea becomes a machine that makes the art, was meant to assert—more radically than his minimalist works throughout the 1960s had—the primacy of the conceptual dimension of an artwork over qualities specific to its material or medium.
The principles presented in his Paragraphs on Conceptual Art (1967) and Sentences on Conceptual Art (1969) had a decisive influence on the conceptual art agenda in the United States.
www.see-this-sound.atSol LeWitt, Incomplete Open Cubes ( 1974 ) © VBK, Wien, 2010
Das von Sol LeWitts Ende der 1960er Jahre formulierte Credo Die Idee wird zur Maschine, die die Kunst macht, sollte – weitergehender als seine minimalistischen Arbeiten der 1960er Jahre – den Vorrang der begrifflichen Dimension eines Kunstwerks vor seinen material- und mediumspezifischen Eigenschaften behaupten.
Die in seinen Paragraphs on Conceptual Art und Sentences on Conceptual Art (1967/1969) dargelegten Prinzipien haben die Programmatik der US-amerikanischen Konzeptkunst entscheidend geprägt.
www.see-this-sound.at* * Today, I speak to you for the thirteenth and last time since the beginnning of my mandate as President of the European Parliament.
In that time, the European Parliament has, in my view, shown itself to be a mature and reliable legislative partner for Council and Commission, and has emphasised at all times the primacy of politics.
Over the past five years the European Parliament has fulfilled its institutional duty, in the efficient and responsible exercise of its legislative powers.
www.europarl.europa.eu* * Heute spreche ich zum dreizehnten und letzten Mal seit meinem Amtsantritt als Präsident des Europäischen Parlaments zu Ihnen.
In dieser Zeit hat sich das Europäische Parlament meiner Ansicht nach als reifer und verlässlicher Gesetzgebungspartner für Rat und Kommission erwiesen und hat stets den Vorrang der Politik unterstrichen.
In den vergangenen fünf Jahren hat das Europäische Parlament mit der wirksamen und verantwortungsvollen Ausübung seiner Gesetzgebungsbefugnisse seine institutionelle Pflicht erfüllt.
www.europarl.europa.euThe communiqué states that three challenges must be met in order to fulfil this task :
"Use the opportunities arising from bioeconomy, ensure sustainability of production and use, and ensure the primacy of food."
www.southafrica.diplo.deUm diese Aufgabe zu lösen, müssten drei Herausforderungen gemeistert werden :
"Möglichkeiten der Bioökonomie nutzen, Nachhaltigkeit der Produktion und Nutzung gewährleisten sowie Vorrang der Ernährung sichern."
www.southafrica.diplo.deIn the face of increasingly school-like teaching at universities, and the formalization of learning, this approach provides an important alternative route to the teaching degree.
In addition, the primacy of substantive education allows diverse ties to other academic disciplines as well as preparatory studies for a scientific career within a professional master's programme.
www.uni-oldenburg.deDies vermag angesichts einer zunehmenden Verschulung der Universität und einer Formalisierung des Lernens alternative Impulse für das Lehramtsstudium zu setzen.
Dabei erlaubt der Primat einer inhaltlichen Ausbildung eine vielseitige Anknüpfung an andere Fachkulturen sowie das Angebot eines auf eine wissenschaftliche Laufbahn vorbereitenden Fachmasterstudiengangs.
www.uni-oldenburg.deMartin Schulz, President of the European Parliament “ The European Union has reunified the continent through peaceful means and brought archenemies together.
This prize should also serve as a warning that we must return to long-term perspectives and to the primacy of politics over the markets.”
Martin Schulz, Präsident des Europäischen Parlaments „ Die Europäische Union hat den Kontinent durch friedliche Mittel wiedervereinigt und Erzfeinde zusammengebracht.
Dieser Preis soll auch als Warnung dienen, dass wir zu langfristigen Perspektiven und zum Primat der Politik über die Märkte zurückkehren müssen.”
Securing the autonomy and academic independence of the institute takes a central role in the agreements between EWI and its sponsors.
The primacy of the public sector, in particular of the EWI ´ s researchers, and the expenditure of donated funds are contractually guaranteed.
www.ewi.uni-koeln.deIn den Verträgen des EWI mit seinen Förderern nimmt die Sicherung der Eigenständigkeit und wissenschaftlichen Unabhängigkeit des Instituts eine zentrale Rolle ein.
Das Primat der öffentlichen Hand, und insbesondere der am EWI aktiven Wissenschaftler, bei der Verausgabung der zugewendeten Mittel ist vertraglich garantiert.
www.ewi.uni-koeln.deThe Seventh World Meeting of Families offers me the opportunity to visit your city and to renew the strong and constant bonds that link the Ambrosian community to the Church of Rome and to the Successor of Peter.
As is well known, St Ambrose came from a Roman family and always kept alive his ties with the Eternal City and with the Church of Rome, manifesting and praising the primacy of the Bishop who presided over her.
www.vatican.vaDas VII. Weltfamilientreffen bietet mir die willkommene Gelegenheit, eure Stadt zu besuchen und die engen und beständigen Bande zu erneuern, die die ambrosianische Gemeinschaft mit der Kirche von Rom und dem Nachfolger Petri verbinden.
Bekanntermaßen stammte der hl. Ambrosius aus einer römischen Familie und erhielt seine Verbindung zur Ewigen Stadt und zur Kirche von Rom immer lebendig, indem er den Primat des Bischofs, der ihr vorsteht, bezeugte und lobte.
www.vatican.vaBy not looking to heaven, the creature loses sight of the goal of his journey on earth.
At the root of every authentic humanism there is always the humble and trusting acknowledgement of the primacy of God.
7.
www.vatican.vaOhne den Blick zum Himmel verliert das Geschöpf die Orientierung auf dem Weg über die Erde.
Grundlage jedes authentischen Humanismus ist immer die demütige und vertrauensvolle Anerkennung des Primates Gottes.
7.
www.vatican.vaAt the same time, the relationship of the different lines remains a precarious one :
the problem consists in avoiding mutual utilization and instrumentalization, preventing the primacy of one over another, and not switching on the motor of mutual reflection and surveillance.
In analogy to the post-structuralist concepts of superimpositions and overlaps, it is a matter of testing forms of subjectification that suggest a development from "universal" to "specific intellectuals".
eipcp.netDie Beziehung der verschiedenen Linien bleibt dabei eine ständig prekäre :
Das Problem besteht darin, gegenseitige Inanspruchnahmen und Instrumentalisierungen zu vermeiden, den Primat des einen über das andere zu verhindern, den Motor von gegenseitiger Reflexion und Überwachung nicht anzuwerfen.
Analog zu den post-strukturalistischen Konzepten von Überlagerung und Überlappung geht es um die Erprobung von Subjektivierungsformen, die eine Entwicklung von "universellen" zu "spezifischen Intellektuellen" nahelegen.
eipcp.net, which involved transposing the elementary proportions from their painting to architecture and interior design, thus also promoting the marriage of art and design.
This led to a row within the De Stijl movement about the primacy of architecture over other arts.
www.museenkoeln.deEin großes Ziel war die Gestaltung des gesamten menschlichen Umfeldes nach den Prinzipien des „ Neoplastizismus “, also die Übertragung der elementaren Proportionen der Malerei auf Architektur und Raumgestaltung, wodurch die Verbindung von Kunst und Design gefördert wurde.
Innerhalb der De Stijl- Bewegung entbrannte daraufhin ein interner Streit über das Primat der Architektur gegenüber den anderen künstlerischen Gattungen.
www.museenkoeln.deA way must therefore be found to surmount certain positions of the past and to integrate the essential elements that have been preserved in both traditions into a common understanding of primacy.
Along these lines, the members of the Working Group discussed how primacy could be exercised after full communion has been achieved.
The Saint Irenaeus Joint Orthodox-Catholic Working Group was founded in Paderborn (Germany) in 2004.
www.moehlerinstitut.deDaher muss ein Weg gefunden werden, bestimmte Positionen der Vergangenheit zu überwinden und die wesentlichen Elemente, die in beiden Traditionen bewahrt wurden, in ein gemeinsames Verständnis des Primats zu integrieren.
In diesem Sinne haben sich die Mitglieder des Arbeitskreises darüber ausgetauscht, wie der Primat ausgeübt werden könnte, wenn die volle Communio erreicht worden ist.
Der Gemeinsame orthodox-katholische Arbeitskreis St. Irenäus wurde im Jahr 2004 in Paderborn (Deutschland) gegründet.
www.moehlerinstitut.deprecisely describes the change from a disciplinary to a control society.
This change is on the one hand linked to the primacy of the visual, the "all-is-visible" so to speak, but also, on the other hand, to a lustful permeation of socially relevant power and the individual body:"
www.alexandersteig.com- präzise den Wandel von der Disziplinar- hin zur Kontrollgesellschaft beschrieben.
Dieser Wandel ist einerseits verbunden mit dem Primat des Visuellen, des "Alles-Einsehbaren" gleichsam, andererseits aber auch mit der lustspendenden Durchdringung von gesellschaftlich relevanter Macht und individuellem Körper:
www.alexandersteig.comInfluenced by Gallé, his furniture was characterized by a certain softness, harmony and elegance.
However, differing from Gallé s works, his works were also characterized by the primacy of the observable structure, the form was to endure even without any decoration.
www.kettererkunst.deEr stand unter dem Einfluss von Gallé und seine Möbel zeichnen sich durch Geschmeidigkeit, Harmonie und Eleganz aus.
Allerdings unterscheiden sich seine Werke von Gallés durch das Primat der erkennbaren Struktur: Die Form soll auch ohne Dekor Bestand haben.
www.kettererkunst.deХотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?
Пришлите нам новую статью.